Translation status

11,161 Strings
16%
Browse Translate
51,847 Words
10%
319,268 Characters
10%

Strings status

Strings Words Characters
11,161 51,847 319,268
All strings Browse Translate Zen
2,130 6,286 39,620
Translated strings Browse Translate Zen
9,031 45,561 279,648
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,894 17,013 104,564
Untranslated strings Browse Translate Zen
7,137 28,548 175,084
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3,902 17,265 105,383
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
340 1,087 6,742
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 13 142
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 26 136
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
149 744 4,324
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
2,298 8,375 51,552
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
95 611 3,709
Failing check: Double space Browse Translate Zen
794 5,797 35,004
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
794 2,116 14,115
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
78 515 2,961
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
92 389 2,767
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
14 41 316
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
81 413 2,888
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
981 5,465 31,223
Failing check: C format Browse Translate Zen
1 2 16
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
6 12 65
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
4 32 168
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 6 34
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen
3 6 25
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-staff-prog.po
Translation file Download be-BY-staff-prog.po
Last change April 22, 2026, 3:40 a.m.
Last change made by None
Language Belarusian
Language code be
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 2,991,098
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
04/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11,161 51,847 319,268
Translated 19% 2,130 12% 6,286 12% 39,620
Needs editing 63% 7,137 55% 28,548 54% 175,084
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 34% 3,902 33% 17,265 33% 105,383
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 16% 1,894 32% 17,013 32% 104,564
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 11,060 changes 0 changes 5 changes 0 changes 44 changes 0 changes 37 changes 0 changes 129 changes 0 changes 10 changes 0 changes 6 changes 0 changes 5 changes 0 changes 3 changes 0 changes 14 changes 0 changes 4 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

51,847
Hosted words
11,161
Hosted strings
19%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+19%
+66%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “be-BY-staff-prog.po” file was changed. 04/22/2026
User avatar admin

Resource updated
The “be-BY-staff-prog.po” file was changed. 04/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
%s %s %s %s %s %s %s %s %s "%s %sby%s%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s%s%s"
%s %s %s &nbsp; %s %s — %s %s %s — %s%s %s— %s%s %s — %s%s %sИздание: %s%s %s ; %s%s %s — %s%s %s ; %s%s %s
04/14/2026
User avatar joubu

Changes committed
Changes committed 04/09/2026
User avatar Marion_D

Propagated change
CSV
CSV
04/09/2026
User avatar admin

Resource updated
The “be-BY-staff-prog.po” file was changed. 02/28/2026
User avatar admin

String added in the repository
jQuery Validation Plugin v1.21.0
jQuery-плагин оценки звёздочками
02/28/2026
User avatar admin

String added in the repository
Waiting at %s, %s since %s.
Ожидание
02/28/2026
User avatar admin

String added in the repository
Override renew hold for another
Эта единица уже есть в Вашей корзине
02/28/2026
User avatar admin

Resource updated
The “be-BY-staff-prog.po” file was changed. 02/18/2026
Browse all translation changes