koha/25.05/staff-prog — Greek @ Weblate

Translation status

11,056	Strings	61%	Browse Translate
51,342	Words	58%
315,700	Characters	57%

Strings status

Strings Words Characters
11,056 51,342 315,700	All strings	Browse Translate Zen
6,918 30,155 185,995	Translated strings	Browse Translate Zen
4,138 21,187 129,705	Unfinished strings	Browse Translate Zen
886 7,840 48,192	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3,252 13,347 81,513	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,111 4,570 28,128	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
95 352 3,233	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
98 361 3,312	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
604 2,295 14,024	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
37 295 1,681	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
303 867 5,730	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 9 48	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
5 35 191	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
308 1,892 9,969	Failing check: C format	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org
Project maintainers	Darya amr.dallin michal.kula
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-staff-prog.po`
Translation file	Download `el-GR-staff-prog.po`
Last change	June 25, 2025, 8:06 a.m.
Last change made by	Eugenios Papadopoulos
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

17 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11,056		51,342		315,700
Translated	62%	6,918	58%	30,155	58%	185,995
Needs editing	29%	3,252	25%	13,347	25%	81,513
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	1,111	8%	4,570	8%	28,128
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	8%	886	15%	7,840	15%	48,192

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

51,342

Hosted words

11,056

Hosted strings

62%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+62%

Translated

—

Contributors

—

eugenios.papadopoulos@gmail.co Propagated change koha 25.05 staff-prog Greek	English Edit items (not including items restricted by library group) Greek 83 characters edited Current translation Translated Επεξεργασία τεκμηρίων (εξαιρούνται τεκμήρια με περιορισμούς από ομάδα βιβλιοθηκών) 17 hours ago
eugenios.papadopoulos@gmail.co Propagated change koha 25.05 staff-prog Greek	English Delete shared macros (requires advanced_editor) Greek 70 characters edited Current translation Translated Διαγραφή διαμοιραζόμενων μακροεντολών (απαιτείται το advanced_editor) 17 hours ago
eugenios.papadopoulos@gmail.co Propagated change koha 25.05 staff-prog Greek	English Create shared macros (requires advanced_editor) Greek 72 characters edited Current translation Translated Δημιουργία διαμοιραζόμενων μακροεντολών (απαιτείται το advanced_editor) 17 hours ago
eugenios.papadopoulos@gmail.co Propagated change koha 25.05 staff-prog Greek	English Use the advanced cataloging editor (requires edit_catalogue) Greek 82 characters edited Current translation Translated Χρήση του προωθημένου επεξεργαστή καταλογογράφησης (απαιτείται το edit_catalogue) 17 hours ago
eugenios.papadopoulos@gmail.co Propagated change koha 25.05 staff-prog Greek	English Modify holds priority Greek 32 characters edited Current translation Translated ~~Επεξεργασία βιβλιοθήκης~~Τροποποίηση προτεραιότητας κρατήσεων 17 hours ago
eugenios.papadopoulos@gmail.co Propagated change koha 25.05 staff-prog Greek	English View patron infos from any libraries. If not set the logged in user could only access patron infos from its own library or group of libraries. Greek 210 characters edited Current translation Translated Προβολή πληροφοριών χρηστών από κάθε βιβλιοθήκη. Αν δεν έχει οριστεί, ο συνδεδεμένος χρήστης μπορεί να έχει πρόσβαση μόνο στις πληροφορίες μέλους της βιβλιοθήκης του ή της ομάδας βιβλιοθηκών στην οποία ανήκει. 17 hours ago
eugenios.papadopoulos@gmail.co Propagated change koha 25.05 staff-prog Greek	English Manage keyboard shortcuts for the advanced cataloging editor Greek 4 characters edited Current translation Translated Διαχείριση συντομεύσεων πληκτρολογίου για ~~για~~ τον προηγμένο επεξεργαστή καταλογογράφησης 17 hours ago
eugenios.papadopoulos@gmail.co Propagated change koha 25.05 staff-prog Greek	English Manage keyboard shortcuts for the advanced cataloging editor Greek 89 characters edited Translated Διαχείριση συντομεύσεων πληκτρολογίου για για τον προηγμένο επεξεργαστή καταλογογράφησης 17 hours ago
eugenios.papadopoulos@gmail.co Propagated change koha 25.05 staff-prog Greek	English Manage additional fields (requires the corresponding permission, one of edit_subscription, order_manage, edit_invoices, or remaining_permissions under updatecharges) Greek 173 characters edited Current translation Translated Διαχείριση πρόσθετων πεδίων (απαιτεί το αντίστοιχο δικαίωμα, σ΄ένα από: edit_subscription, order_manage, edit_invoices ή remaining_permissions στην κατηγορία updatecharges) 17 hours ago
eugenios.papadopoulos@gmail.co Propagated change koha 25.05 staff-prog Greek	English Manage library transfer limits and transport cost matrix Greek 70 characters edited Current translation Translated Διαχείριση ορίων διαδανεισμού και πίνακα εξόδων μετακίνησης τεκμηρίων 17 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

11,056	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
11,056	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4,138	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.