Translation status

11,161 Strings
27%
Browse Translate
51,847 Words
19%
319,268 Characters
19%

Strings status

Strings Words Characters
11,161 51,847 319,268
All strings Browse Translate Zen
3,704 12,526 77,743
Translated strings Browse Translate Zen
7,457 39,321 241,525
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,447 13,170 80,924
Untranslated strings Browse Translate Zen
6,010 26,151 160,601
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3,676 17,346 106,314
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
647 2,424 15,209
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
63 179 1,450
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
26 197 1,236
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
1,820 7,837 48,599
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
111 1,024 6,204
Failing check: Double space Browse Translate Zen
755 5,541 33,468
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1,182 3,489 22,874
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
69 493 2,777
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
50 269 1,724
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 2 17
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
59 404 2,622
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
871 5,558 31,663
Failing check: C format Browse Translate Zen
1 2 16
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
5 10 54
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 3 13
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
3 14 96
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-staff-prog.po
Translation file Download eu-staff-prog.po
Last change April 22, 2026, 3:42 a.m.
Last change made by None
Language Basque
Language code eu
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,034,494
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11,161 51,847 319,268
Translated 33% 3,704 24% 12,526 24% 77,743
Needs editing 53% 6,010 50% 26,151 50% 160,601
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 32% 3,676 33% 17,346 33% 106,314
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 12% 1,447 25% 13,170 25% 80,924
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 11,060 changes 0 changes 5 changes 0 changes 44 changes 0 changes 37 changes 0 changes 129 changes 0 changes 10 changes 0 changes 6 changes 0 changes 5 changes 0 changes 3 changes 0 changes 14 changes 0 changes 4 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

51,847
Hosted words
11,161
Hosted strings
33%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+33%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “eu-staff-prog.po” file was changed. 04/22/2026
User avatar admin

Resource updated
The “eu-staff-prog.po” file was changed. 04/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
%s %s %s %s %s %s %s %s %s "%s %sby%s%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s"%s%s%s"
%s %s %s   %s %s - %s %s %s - %s%s %s- %s%s %s - %s%s %sEdizioa: %s%s %s ; %s%s %s - %s%s %s ; %s%s %s
04/14/2026
User avatar admin

Resource updated
The “eu-staff-prog.po” file was changed. 02/28/2026
User avatar admin

String added in the repository
jQuery Validation Plugin v1.21.0
jQuery Star Rating Plugin
02/28/2026
User avatar admin

String added in the repository
Waiting at %s, %s since %s.
Fakturazio data: %s Noiztik %s arte %s %s Dena (noiztik) %s %s
02/28/2026
User avatar admin

String added in the repository
Override renew hold for another
Beste erabiltzaile bat aurkitu?
02/28/2026
User avatar admin

Resource updated
The “eu-staff-prog.po” file was changed. 02/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
Change expiration date to default for this category?
 
02/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
Confirm expiration date
Buscar fecha de vencimiento
02/18/2026
Browse all translation changes