Translation status

11,143 Strings 59%
Browse Translate
51,792 Words 54%
318,699 Characters 55%

Strings status

Strings Words Characters
11,143 51,792 318,699
All strings Browse Translate Zen
7,373 31,728 198,937
Translated strings Browse Translate Zen
3,770 20,064 119,762
Unfinished strings Browse Translate Zen
600 5,210 31,120
Untranslated strings Browse Translate Zen
3,170 14,854 88,642
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2,273 10,991 66,416
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
783 3,281 21,228
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 16
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
60 109 1,319
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
74 368 2,055
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
1,426 6,007 36,489
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
46 444 2,758
Failing check: Double space Browse Translate Zen
452 3,832 22,743
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
653 1,864 12,181
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
38 304 1,743
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
35 191 1,179
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
3 4 39
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
498 3,283 18,348
Failing check: C format Browse Translate Zen
2 5 34
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 4 23
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 3 13
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
1 7 54
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 8 53
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen
8 37 265
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers7 User avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar jrquaglioUser avatar bcasamoUser avatar ingridschiesslUser avatar michal.kulaUser avatar Viviane
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-staff-prog.po
Translation file Download uk-UA-staff-prog.po
Last change Sept. 27, 2025, 4:58 a.m.
Last change made by None
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
17 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11,143 51,792 318,699
Translated 66% 7,373 61% 31,728 62% 198,937
Needs editing 28% 3,170 28% 14,854 27% 88,642
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 20% 2,273 21% 10,991 20% 66,416
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 600 10% 5,210 9% 31,120
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11,060 changes 0 changes 55 changes 0 changes 44 changes 0 changes 40 changes 0 changes 129 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

51,792
Hosted words
11,143
Hosted strings
66%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+66%
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “uk-UA-staff-prog.po” file was changed. 6 days ago
User avatar admin

Resource updated
The “uk-UA-staff-prog.po” file was changed. a week ago
User avatar admin

String added in the repository
The titles selected were not found
Штрих-код не знайдений:
a week ago
User avatar admin

String added in the repository
Error: (%s)
Помилка: %s
a week ago
User avatar admin

String added in the repository
and correcting errors shown on the "System information" tab, or note the error below.
та виправити усі помилки, які відображаються на вкладці „Системна інформація“.
a week ago
User avatar admin

String added in the repository
The item has not been checked in due to an issue in your system. Note the error below. An administrator may find further details by looking at the
Примірник не повернено через проблему з налаштуванням у Вашій системі. Ви повинні попросити адміністратора поглянути на сторінку
a week ago
User avatar admin

String added in the repository
Not for loan:
Не для випозичання:
a week ago
User avatar admin

String added in the repository
Checked out ( %s %s %s %s%s%s %s
Видано%s%s%s:%s: %s %s%s, термін повернення %s.
a week ago
User avatar admin

String added in the repository
Unavailable:
доступно:
a week ago
User avatar admin

String added in the repository
Available:
Доступно
a week ago
Browse all translation changes