Translation status

11,056 Strings 59%
51,342 Words 55%
315,700 Characters 56%

Strings status

Strings Words Characters
11,056 51,342 315,700
All strings Browse Translate Zen
7,399 31,891 199,873
Translated strings Browse Translate Zen
3,657 19,451 115,827
Unfinished strings Browse Translate Zen
586 5,071 30,241
Untranslated strings Browse Translate Zen
3,071 14,380 85,586
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2,216 10,749 64,888
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
788 3,312 21,419
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 16
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
60 109 1,319
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
75 369 2,060
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
1,396 5,860 35,599
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
45 438 2,724
Failing check: Double space Browse Translate Zen
434 3,716 22,067
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
636 1,831 11,921
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
35 279 1,604
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
35 191 1,179
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
3 4 39
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
494 3,272 18,304
Failing check: C format Browse Translate Zen
2 5 34
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 3 13
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
1 7 54
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 8 53
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen
8 37 265
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Overview

Project website koha-community.org
Project maintainers User avatar DaryaUser avatar amr.dallinUser avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-staff-prog.po
Translation file Download uk-UA-staff-prog.po
Last change June 25, 2025, 3:42 a.m.
Last change made by None
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
17 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11,056 51,342 315,700
Translated 66% 7,399 62% 31,891 63% 199,873
Needs editing 27% 3,071 28% 14,380 27% 85,586
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 20% 2,216 20% 10,749 20% 64,888
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 586 9% 5,071 9% 30,241

Quick numbers

51,342
Hosted words
11,056
Hosted strings
66%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
+100%
Hosted strings
+66%
Translated
+100%
Contributors
User avatar None

Resource updated

The “uk-UA-staff-prog.po” file was changed. 21 hours ago
User avatar None

Resource updated

The “uk-UA-staff-prog.po” file was changed. 2 days ago
User avatar None

String added in the repository

2 days ago
User avatar None

String added in the repository

2 days ago
User avatar None

Resource updated

The “uk-UA-staff-prog.po” file was changed. a week ago
User avatar None

Changes committed

Changes committed 8 days ago
User avatar dubyk

Propagated change

9 days ago
User avatar dubyk

Propagated change

9 days ago
User avatar dubyk

Propagated change

9 days ago
User avatar dubyk

Propagated change

9 days ago
Browse all translation changes