Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-staff-prog.po
Translation file Download uz-staff-prog.po
Last change May 18, 2026, 12:37 p.m.
Last change made by Amina
Language Uzbek
Language code uz
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 31,561,502
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11,161 51,847 319,268
Translated 40% 4,470 35% 18,585 36% 117,853
Needs editing 1% 6 1% 28 1% 265
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 12 1% 61 1% 463
Strings with suggestions 1% 1 1% 4 1% 23
Untranslated strings 59% 6,685 64% 33,234 63% 201,150
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 11,060 changes 0 changes 8 changes 0 changes 44 changes 0 changes 37 changes 0 changes 129 changes 0 changes 10 changes 0 changes 6 changes 0 changes 5 changes 0 changes 3 changes 0 changes 1,558 changes 0 changes 1,447 changes 0 changes 979 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

51,847
Hosted words
11,161
Hosted strings
38%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+18%
Translated
+19%
—
Contributors
+100%
User avatar programessa

Translation added
Shelving control number
Tokchani nazorat qilish raqami
05/18/2026
User avatar programessa

Translation changed
Used when creating or editing an item type to assign a SIP specific media type for devices like lockers and sorters.
Kitob saqlash javonlari (lockers) va saralash qurilmalari (sorters) kabi uskunalar uchun SIP standartiga xos media turini biriktirish maqsadida nusxa turini yaratish yoki tahrirlashda ishlatiladi.
05/18/2026
User avatar programessa

Translation added
Used when creating or editing an item type to assign a SIP specific media type for devices like lockers and sorters.
Kitob saqlash javonlari (lockers) va saralash qurilmalari (sorters) kabi uskunalar uchun SIP standartiga xos media turini biriktirish maqsadida nusxa turini yaratish yoki tahrirlashda ishlatiladi
05/18/2026
User avatar programessa

Translation added
Road types to be used in patron addresses
Kitobxon manzillarida ishlatiladigan ko‘cha turlari
05/18/2026
User avatar programessa

Translation added
Restricted status of an item
Nusxaning cheklanganlik holati
05/18/2026
User avatar programessa

Translation added
Can be used to further sort and filter your reports. This category is empty by default. Values here need to include the authorized value code from REPORT_GROUP in the Description (OPAC) field to link the subgroup to the appropriate group.
Hisobotlaringizni yanada aniqroq saralash va filtrlash uchun ishlatilishi mumkin. Bu turkum standart bo‘yicha bo‘sh bo‘ladi. Kichik guruhni tegishli asosiy guruhga bog‘lash uchun bu yerdagi qiymatlarning "Tavsif (OPAC)" maydoniga REPORT_GROUP dagi tegishli tasdiqlangan qiymat kodi kiritilishi kerak.
05/18/2026
User avatar programessa

Translation added
A way to sort and filter your reports, the default values in this category include the Koha modules (Accounts, Acquitisions, Catalog, Circulation, Patrons)
Hisobotlaringizni saralash va filtrlash usuli. Ushbu turkumdagi standart qiymatlar Koha modullarini o‘z ichiga oladi (Moliyaviy hisoblar, Xaridlar, Katalog, Sirkulyatsiya, Kitobxonlar)
05/18/2026
User avatar programessa

Translation added
MARC code list for relators
MARC aloqadorlik kodlari ro‘yxati
05/18/2026
User avatar programessa

Translation added
List of relator codes and terms according to
Aloqadorlik kodlari va atamalari ro‘yxati, quyidagiga muvofiq
05/18/2026
User avatar programessa

Translation added
Function codes (author, editor, collaborator, etc.) used in UNIMARC 7XX $4 (French)
UNIMARC 7XX $4 maydonida ishlatiladigan funksiya kodlari (muallif, muharrir, hammuallif va h.k.) (Fransuzcha tizimlar uchun)
05/18/2026
Browse all translation changes