Translation status

30,513 Strings
59%
Browse Translate
135,881 Words
54%
992,459 Characters
55%

Strings status

Strings Words Characters
30,513 135,881 992,459
All strings Browse Translate Zen
18,503 77,573 583,549
Translated strings Browse Translate Zen
12,010 58,308 408,910
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,813 21,194 139,284
Untranslated strings Browse Translate Zen
8,197 37,114 269,626
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3,577 18,924 144,510
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
490 3,320 36,749
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
574 3,810 42,940
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
1,455 6,412 41,143
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
1 1 17
Failing check: Double space Browse Translate Zen
698 5,282 39,215
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
672 2,148 14,898
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
46 345 1,989
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
40 210 1,294
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
74 563 4,004
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
731 4,692 26,502
Failing check: C format Browse Translate Zen
2 8 65
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
13 54 284
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
2 4 32
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 3 13
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
1 10 47
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 29 325
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
29 400 4,362
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1 12 181
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers7 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar michal.kulaUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
03/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30,513 135,881 992,459
Translated 60% 18,503 57% 77,573 58% 583,549
Needs editing 26% 8,197 27% 37,114 27% 269,626
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 3,577 13% 18,924 14% 144,510
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 12% 3,813 15% 21,194 14% 139,284
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “en-NZ-marc-UNIMARC.po” file was changed. 03/17/2026
User avatar admin

Resource updated
The “en-NZ-messages-js.po” file was changed. 03/17/2026
User avatar admin

String added in the repository
SMS added by a librarian
 
03/17/2026
User avatar admin

Resource updated
The “en-NZ-staff-prog.po” file was changed. 03/17/2026
User avatar admin

String added in the repository
Hold fee:
Reserve fee:
03/17/2026
User avatar admin

String added in the repository
%s %s (charged when collected) %s %s (charged when placed) %s
 
03/17/2026
User avatar admin

String added in the repository
%s will be charged a hold fee of %s for placing this hold %s
 
03/17/2026
User avatar admin

String added in the repository
%s will be charged a hold fee of %s when they collect this item %s
 
03/17/2026
User avatar admin

String added in the repository
Collection: %s
Collection: %s
03/17/2026
User avatar admin

String added in the repository
%s Apply field weights to search
Apply field weights to search
03/17/2026
Browse all changes for this language