Translation status

30,513 Strings
93%
Browse Translate
135,881 Words
92%
992,459 Characters
90%

Strings status

Strings Words Characters
30,513 135,881 992,459
All strings Browse Translate Zen
29,511 129,412 943,019
Translated strings Browse Translate Zen
1,002 6,469 49,440
Unfinished strings Browse Translate Zen
185 1,817 12,079
Untranslated strings Browse Translate Zen
817 4,652 37,361
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,313 5,917 58,749
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
999 4,112 44,341
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
752 2,020 30,566
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
207 1,093 6,808
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
1 5 30
Failing check: Double space Browse Translate Zen
235 1,779 13,449
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
91 285 1,914
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
8 53 303
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
3 36 189
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
42 357 2,521
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
57 398 2,105
Failing check: C format Browse Translate Zen
3 13 93
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
1 13 123
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
13 122 1,440
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
12 414 3,758
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
11 119 681
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers7 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar michal.kulaUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
03/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30,513 135,881 992,459
Translated 96% 29,511 95% 129,412 95% 943,019
Needs editing 2% 817 3% 4,652 3% 37,361
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 1,313 4% 5,917 5% 58,749
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 185 1% 1,817 1% 12,079
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “es-ES-marc-UNIMARC.po” file was changed. 03/17/2026
User avatar admin

Resource updated
The “es-ES-messages-js.po” file was changed. 03/17/2026
User avatar admin

String added in the repository
SMS added by a librarian
 
03/17/2026
User avatar admin

Resource updated
The “es-ES-staff-prog.po” file was changed. 03/17/2026
User avatar admin

String added in the repository
Hold fee:
Costo de reserva:
03/17/2026
User avatar admin

String added in the repository
%s %s (charged when collected) %s %s (charged when placed) %s
 
03/17/2026
User avatar admin

String added in the repository
%s will be charged a hold fee of %s for placing this hold %s
 
03/17/2026
User avatar admin

String added in the repository
%s will be charged a hold fee of %s when they collect this item %s
 
03/17/2026
User avatar admin

String added in the repository
Collection: %s
Colección: %s
03/17/2026
User avatar admin

String added in the repository
%s Apply field weights to search
Aplicar peso a los campos en la búsqueda
03/17/2026
Browse all changes for this language