koha/25.11 - Persian (fa

Translation status

30,507	Strings	89%	Browse Translate
135,781	Words	85%
991,699	Characters	85%

Strings status

Strings Words Characters
30,507 135,781 991,699	All strings	Browse Translate Zen
27,985 120,464 876,470	Translated strings	Browse Translate Zen
2,522 15,317 115,229	Unfinished strings	Browse Translate Zen
528 4,035 26,392	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,994 11,282 88,837	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,524 8,689 63,048	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
713 3,979 29,697	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
214 525 7,249	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
17 104 696	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
628 2,952 18,196	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
42 475 2,830	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
339 3,098 23,405	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
343 1,054 7,216	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
11 72 401	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
6 41 222	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 1 13	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
1 1 13	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
200 1,345 7,061	Failing check: C format	Browse Translate Zen
10 42 312	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
4 19 101	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
4 19 127	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 5 26	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
4 59 809	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
13 122 1,440	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
55 797 5,789	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
installer	98%	41	289	1,655	9	12	0	0

installer-MARC21	99%	2	11	85	0	4	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	7	0	0

marc-MARC21	99%	19	76	479	2	128	0	0

marc-UNIMARC	96%	80	308	1,854	32	15	0	0

messages	90%	199	819	5,609	84	15	0	0

messages-js	68%	405	1,746	10,723	178	18	0	0

opac-bootstrap	93%	143	1,348	17,405	26	82	0	0

pref	92%	249	2,708	29,008	27	134	0	0

staff-prog	87%	1,384	8,012	48,411	170	1,109	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami jrquaglio ingridschiessl bcasamo Viviane thaianecassetari michal.kula

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30,507		135,781		991,699
Translated	91%	27,985	88%	120,464	88%	876,470
Needs editing	6%	1,994	8%	11,282	8%	88,837
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	1,524	6%	8,689	6%	63,048
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	528	2%	4,035	2%	26,392

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

admin Resource updated koha 25.11 marc-MARC21 Persian (fa_ARAB)	The “`fa-Arab-marc-MARC21.po`” file was changed. 6 days ago
admin Resource updated koha 25.11 staff-prog Persian (fa_ARAB)	The “`fa-Arab-staff-prog.po`” file was changed. 6 days ago
admin Resource updated koha 25.11 opac-bootstrap Persian (fa_ARAB)	The “`fa-Arab-opac-bootstrap.po`” file was changed. 6 days ago
admin Resource updated koha 25.11 messages Persian (fa_ARAB)	The “`fa-Arab-messages.po`” file was changed. 6 days ago
admin Resource updated koha 25.11 installer-UNIMARC Persian (fa_ARAB)	The “`fa-Arab-installer-UNIMARC.po`” file was changed. 6 days ago
admin Resource updated koha 25.11 messages-js Persian (fa_ARAB)	The “`fa-Arab-messages-js.po`” file was changed. 6 days ago
admin Resource updated koha 25.11 installer-MARC21 Persian (fa_ARAB)	The “`fa-Arab-installer-MARC21.po`” file was changed. 6 days ago
admin Resource updated koha 25.11 marc-UNIMARC Persian (fa_ARAB)	The “`fa-Arab-marc-UNIMARC.po`” file was changed. 6 days ago
admin Resource updated koha 25.11 pref Persian (fa_ARAB)	The “`fa-Arab-pref.po`” file was changed. 6 days ago
admin Resource updated koha 25.11 installer Persian (fa_ARAB)	The “`fa-Arab-installer.po`” file was changed. 6 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.