Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-installer.po
Translation file Download tet-installer.po
Last change May 25, 2026, 3:13 a.m.
Last change made by None
Language Tetum
Language code tet
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 889,076
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,102 7,173 47,256
Translated 6% 134 3% 234 3% 1,441
Needs editing 45% 958 34% 2,499 37% 17,748
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 244 11% 832 12% 5,733
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 48% 1,010 61% 4,440 59% 28,067
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,092 changes 0 changes 1 change 0 changes 2 changes 0 changes 2 changes 0 changes 2 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

7,173
Hosted words
2,102
Hosted strings
6%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+6%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “tet-installer.po” file was changed. 05/25/2026
User avatar admin

String added in the repository
%sTotal payout: %s
Nota sira:
05/25/2026
User avatar admin

String added in the repository
%sOriginal charge: %s
Deskrisaun: %s
05/25/2026
User avatar admin

String added in the repository
%sRefund amount%s
Nota sira:
05/25/2026
User avatar admin

String added in the repository
%sItem / Original charge%s
Deskrisaun: %s
05/25/2026
User avatar admin

String added in the repository
%sRefund details%s
%s %s %s %s %s Titulu ne'e la iha %s %s %s %s
05/25/2026
User avatar admin

String added in the repository
Card number: %s
Numeru kartaun:
05/25/2026
User avatar admin

String added in the repository
Paid to: %s %s%s
%s %s %s %s %s Titulu ne'e la iha %s %s %s %s
05/25/2026
User avatar admin

String added in the repository
%s%sRefund Payout Receipt%s%s
%s %s %s %s %s Titulu ne'e la iha %s %s %s %s
05/25/2026
User avatar admin

String added in the repository
%sPayout type: %s
Selu hira:
05/25/2026
Browse all translation changes