koha/25.11/messages @ Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	691	0	0

Albanian	1%	1,988	5,381	37,366	1,540	157	0	0

Amharic (am_ETHI)	1%	1,995	5,394	37,439	1,694	44	0	0

Arabic (ar_ARAB)	83%	322	1,218	8,264	115	35	0	0

Armenian (hy_ARMN)		0	0	0	0	0	0	0

Assamese	0%	2,009	5,409	37,533	1,977	4	0	0

Azerbaijani	1%	1,975	5,353	37,209	1,495	91	0	0

Basque	4%	1,916	5,216	36,203	1,462	145	0	0

Belarusian	2%	1,962	5,334	37,075	1,470	172	0	0

Bengali (India)	3%	1,941	5,194	36,124	1,529	112	0	0

Bulgarian (bg_CYRL)		0	0	0	0	0	0	0

Burmese	1%	2,005	5,404	37,503	1,943	3	0	0

Catalan	8%	1,830	4,905	34,121	1,437	93	0	0

Chinese (Simplified Han script)	32%	1,351	3,949	27,733	1,040	68	0	0

Chinese (Traditional Han script)	93%	139	531	3,747	63	33	0	0

Croatian	5%	1,898	5,176	35,919	1,465	100	0	0

Czech	55%	893	2,613	18,068	510	67	0	0

Danish	3%	1,941	5,282	36,713	1,462	148	0	0

Dari	1%	2,005	5,405	37,506	1,860	11	0	0

Dutch	99%	18	201	1,598	16	141	0	0

Dutch (Belgium)	4%	1,925	5,193	36,087	1,471	135	0	0

Dzongkha	0%	2,009	5,409	37,533	2,003	2	0	0

English (New Zealand)	52%	961	3,057	21,437	928	3	0	0

English (United Kingdom)	48%	1,032	3,429	24,127	732	32	0	0

Esperanto	1%	1,980	5,356	37,186	1,537	137	0	0

Estonian	0%	2,009	5,409	37,533	2,009	0	0	0

Faroese	0%	2,009	5,409	37,533	1,982	3	0	0

Finnish	99%	4	45	275	3	66	0	0

French		0	0	0	0	0	0	0

French (Canada)	98%	33	252	1,973	21	101	0	0

Gaelic	0%	2,009	5,409	37,533	2,003	24	0	0

Galician	7%	1,859	5,061	35,284	1,537	34	0	0

Georgian	6%	1,869	5,066	35,136	1,456	99	0	0

German	99%	7	79	529	5	35	10	0

German (Switzerland)	6%	1,872	5,116	35,524	1,460	82	0	0

Greek	31%	1,376	3,924	27,395	1,051	25	0	0

Hebrew (he_HEBR)	1%	2,006	5,406	37,516	1,925	28	0	0

Hindi	88%	238	938	6,386	77	46	0	0

Hungarian	22%	1,567	4,573	31,734	1,129	108	0	0

hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN)	7%	1,850	5,010	34,788	1,549	52	0	0

Icelandic	1%	1,992	5,391	37,417	1,615	114	0	0

Indonesian	2%	1,966	5,270	36,583	1,545	157	0	0

Interlingua	0%	2,009	5,409	37,533	1,933	4	0	0

Inuktitut	0%	2,009	5,409	37,533	2,003	24	0	0

iq_CA (generated) (iq_CA)	0%	2,009	5,409	37,533	2,003	2	0	0

Irish	0%	2,009	5,409	37,533	2,001	26	0	0

Italian	16%	1,671	4,618	32,047	1,240	101	0	0

Japanese (ja_JPAN-JP)	1%	1,998	5,395	37,448	1,770	16	0	0

Kannada (kn_KNDA)	33%	1,330	3,976	27,829	922	131	0	0

Kazakh	8%	1,836	5,216	36,214	1,834	0	0	0

Khmer (Central)	0%	2,009	5,409	37,533	1,983	3	0	0

Kinyarwanda	0%	2,009	5,409	37,533	2,003	2	0	0

Korean (ko_KORE-KP)	6%	1,885	5,147	35,746	1,463	67	0	0

Kurdish (ku_ARAB)	2%	1,960	5,333	37,076	1,468	147	0	0

Lao (lo_LAOO)	1%	1,993	5,393	37,428	1,580	198	0	0

Latvian	1%	2,008	5,408	37,525	2,000	19	0	0

Malay	3%	1,935	5,174	35,945	1,475	105	0	0

Malayalam	1%	1,977	5,244	36,403	1,851	8	0	0

Maori	1%	1,978	5,362	37,261	1,522	166	0	0

Marathi	1%	2,005	5,405	37,506	1,737	127	0	0

Mongolian	3%	1,947	5,311	36,923	1,490	106	0	0

Nepali (ne_NE)	0%	2,009	5,409	37,533	1,945	8	0	0

Norwegian Bokmål	61%	779	2,698	18,643	485	178	0	0

Norwegian Nynorsk	1%	1,981	5,370	37,315	1,511	146	0	0

Occitan	6%	1,878	5,132	35,648	1,461	108	0	0

pbr (generated) (pbr)	0%	2,009	5,409	37,533	2,003	2	0	0

Persian (fa_ARAB)	89%	203	864	5,884	87	15	0	0

Polish	99%	18	201	1,598	16	132	0	0

Portuguese (Brazil)	99%	18	201	1,598	16	109	0	0

Portuguese (Portugal)	99%	4	45	275	3	0	0	0

Romanian	1%	1,983	5,374	37,331	1,521	130	0	0

Russian	91%	173	752	5,239	51	16	0	1

Serbian (Cyrillic script)	1%	1,995	5,395	37,443	1,688	63	0	0

Sindhi (sd_PK)	1%	2,008	5,408	37,527	1,995	3	0	0

Sinhala	0%	2,009	5,409	37,533	2,009	0	0	0

Slovak	13%	1,737	4,696	32,593	1,364	58	0	0

Slovenian	0%	2,009	5,409	37,533	2,003	24	0	0

Spanish	97%	51	312	2,351	25	104	0	0

Swahili (sw_KE)	0%	2,009	5,409	37,533	1,974	4	0	0

Swedish	97%	43	309	2,388	41	228	0	0

Tagalog	0%	2,009	5,409	37,533	2,001	5	0	0

Tahitian	0%	2,009	5,409	37,533	2,009	0	0	0

Tamil	1%	1,979	5,251	36,452	1,720	15	0	0

Tamil (Sri Lanka)	0%	2,009	5,409	37,533	2,003	2	0	0

Telugu	9%	1,828	4,916	34,155	1,449	43	0	0

Tetum	21%	1,587	4,410	30,844	1,263	85	0	0

Thai	1%	1,994	5,394	37,436	1,669	38	0	0

Tibetan (China)	0%	2,009	5,409	37,533	2,009	0	0	0

Turkish	36%	1,266	3,954	27,713	865	153	0	0

Turkmen	0%	2,009	5,409	37,533	2,009	0	0	0

Tuvalu	0%	2,009	5,409	37,533	2,003	2	0	0

Ukrainian	52%	952	3,047	21,443	620	45	0	0

Urdu (ur_ARAB)	1%	2,005	5,384	37,365	1,710	142	0	0

Uzbek	10%	1,790	4,968	34,687	1,790	0	0	0

Vietnamese	8%	1,839	5,025	34,849	1,433	83	0	0

Welsh	1%	1,989	5,382	37,365	1,586	126	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	Viviane jrquaglio ingridschiessl michal.kula trmurakami thaianecassetari bcasamo
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-messages.po`

03/23/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		192,864		519,264		3,603,168
Source		2,009		5,409		37,533
Translated	24%	47,327	22%	119,074	22%	821,984
Needs editing	10%	19,806	9%	48,584	9%	334,988
Read-only	1%	2,009	1%	5,409	1%	37,533
Failing checks	3%	6,717	3%	19,422	3%	138,569
Strings with suggestions	1%	10	1%	112	1%	994
Untranslated strings	65%	125,731	67%	351,606	67%	2,446,196

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

519 k

Hosted words

192 k

Hosted strings

24%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+24%

−14%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

nbimbe

Propagated change

English

English (United Kingdom) 3 characters editedCurrent translationState: Translated

03/23/2026

Angelicum

Translation added

English

Italian 12 characters editedCurrent translationState: Translated

03/23/2026

Angelicum

Translation added

English

Italian 15 characters editedCurrent translationState: Translated

03/23/2026

Angelicum

Translation added

English

Italian 8 characters editedCurrent translationState: Translated

03/23/2026

Angelicum

Marked for edit

English

Italian 4 characters editedCurrent translationState: Needs editing

03/23/2026

Angelicum

Translation added

English

Italian 6 characters editedCurrent translationState: Translated

03/23/2026

Angelicum

Marked for edit

English

Italian 8 characters editedCurrent translationState: Needs editing

03/23/2026

Angelicum

Marked for edit

English

Italian 6 characters editedCurrent translationState: Needs editing

03/23/2026

Angelicum

Translation added

English

Italian 10 characters editedCurrent translationState: Translated

03/23/2026

Angelicum

Translation added

English

Italian 11 characters editedCurrent translationState: Translated

03/23/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.