Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-messages-js.po
Translation file Download pl-PL-messages-js.po
Last change June 9, 2026, 3:39 a.m.
Last change made by None
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,500,500
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
06/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,442 6,332 38,055
Translated 100% 1,442 100% 6,332 100% 38,055
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 18 1% 53 1% 280
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,440 changes 0 changes 4 changes 0 changes 9 changes 0 changes 3 changes 0 changes 54 changes 0 changes 357 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

6,332
Hosted words
1,442
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%
Hosted words
+100%
+10%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+98%
−50%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “pl-PL-messages-js.po” file was changed. 06/09/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 05/27/2026
User avatar Urszula

Translation completed
Translation completed 05/26/2026
User avatar Urszula

Translation added
(Hold patron name) is the name of the patron who has placed a hold on the item being checked in. Use Template Toolkit syntax - the patron fields (Koha::Patron) for the hold patron and item fields are available.
(Nazwa zamawiającego) to nazwa użytkownika, który złożył zamówienie na zwracany egzemplarz. Używaj składni Template Toolkit — dostępne są pola z konta użytkownika (Koha::Patron) dla użytkownika zamawiającego oraz pola egzemplarza.
05/26/2026
User avatar Urszula

Translation added
(Fine items) passes fee and fine details to the SIP2 client. Use Template Toolkit syntax - the accountline fields (Koha::Account::Line) and patron fields are available.
(Pozycje należności) przekazuje do klienta SIP2 szczegóły dotyczące należności. Używaj składni Template Toolkit — dostępne są pola transakcji (Koha::Account::Line) oraz pola z konta użytkownika.
05/26/2026
User avatar Urszula

Translation added
(Personal name) is the patron's name as sent to the SIP2 client. Use Template Toolkit syntax - the patron fields (Koha::Patron) are available.
(Nazwa osobowa) to nazwa użytkownika przesyłana do klienta SIP2. Używaj składni Template Toolkit — dostępne są pola z konta użytkownika (Koha::Patron).
05/26/2026
User avatar Urszula

Translation changed
field template
Sszablon pola AE
05/26/2026
User avatar Urszula

Translation added
When enabled, the SIP2 alert flag is only raised if a CV (Alert Type) value is present. When disabled (the default), the alert flag is raised if the checkin failed or if any CV value is sent.
Gdy włączone, flaga alertu z SIP2 pojawia się tylko w przypadku istniejącej wartości w polu CV (Typ Alertu). Gdy wyłączone (domyślnie), flaga alertu pojawia się w przypadku nieudanego zwrotu lub przy wysyłaniu wartości z pola CV.
05/26/2026
User avatar Urszula

Translation added
CV (Alert Type) classifies the reason for a checkin alert, for example: 01 = hold at same branch, 02 = hold for another branch, 04 = item needs transfer. Some SIP2 clients require CV to be present in every checkin response; when enabled, sends CV with value "00" (no alert) on successful checkins instead of omitting the field entirely.
CV (Typ Alertu) klasyfikuje powód alertu przy zwrocie, na przykład: 01 = zamówienie w tej samej filii, 02 = zamówienie do innej filii, 04 = egzemplarz wymaga transferu. Niektórzy klienci SIP2 wymagają, aby pole CV było obecne w każdej odpowiedzi przy zwrocie; po włączeniu tej opcji pole CV jest wysyłane z wartością „00” (brak alertu) przy poprawnych zwrotach, zamiast całkowitego pomijania tego pola.
05/26/2026
User avatar Urszula

Translation added
CT (Destination Location) tells the SIP2 client where to route an item, for example to a holds shelf or to another branch for transfer. When enabled, this field is always sent in checkin responses even when the item has no routing destination.
CT (Docelowa Lokalizacja) informuje klienta SIP2, dokąd należy skierować egzemplarz, na przykład na półkę lub do innej filii w celu transferu. Po włączeniu ta informacja jest zawsze wysyłana w odpowiedzi na zwrot, nawet jeśli egzemplarz nie ma określonego miejsca docelowego.
05/26/2026
Browse all translation changes