Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-pref.po
Translation file Download fr-CA-pref.po
Last change April 29, 2026, 3:02 p.m.
Last change made by Caroline Cyr-La-Rose
Language French (Canada)
Language code fr_CA
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 11,250,492
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
04/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,114 24,259 265,481
Translated 94% 2,936 91% 22,278 91% 244,094
Needs editing 5% 166 7% 1,770 7% 19,325
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 179 7% 1,822 7% 19,413
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 12 1% 211 1% 2,062
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3,156 changes 0 changes 12 changes 0 changes 14 changes 0 changes 6 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

24,259
Hosted words
3,114
Hosted strings
94%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+94%
—
Contributors
+100%
User avatar caroline

Propagated change
acquisitions.pref#MarcFieldsToOrder# <br><p>When there is no mapping for price, Koha will use 345$c and 020$c for MARC21 records and 345$c and 010$c for UNIMARC records.</p>
Définir les<br><p>S'il n'y a pas de correspondances pour une nouvelle ligne de commande créée à partir d'une notice dans un fichier MARC importé.le prix, Koha utilisera les zones 345$c et 020$c pour les notices MARC21 et 345$c et 010$c pour les notices UNIMARC.</p>
04/29/2026
User avatar admin

Resource updated
The “fr-CA-pref.po” file was changed. 04/28/2026
User avatar admin

Resource updated
The “fr-CA-pref.po” file was changed. 04/14/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/11/2026
User avatar caroline

Propagated change
cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# <li><code>{FIELD}</code>: field number, for example, "000" or "048"</li>
<li><code>{FIELD}</code> : numéro de zone, par exemple, "000" ou "048"</li>
04/10/2026
User avatar admin

Resource updated
The “fr-CA-pref.po” file was changed. 03/17/2026
User avatar admin

String added in the repository
searching.pref#FacetOrder# simple alphabetical
alphabétiquement
03/17/2026
User avatar admin

String added in the repository
searching.pref#FacetOrder# for each category. Locale can be set using the <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=FacetSortingLocale">FacetSortingLocale</a> system preference.
les frais de location dans le calcul du montant pour la préférence système <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=noissuescharge">noissuescharge</a>.
03/17/2026
User avatar admin

String added in the repository
searching.pref#FacetOrder# alphabetically using locale
alphabétiquement
03/17/2026
User avatar admin

String added in the repository
i18n_l10n.pref#FacetSortingLocale# locale when <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=FacetOrder">FacetOrder</a> is set to alphabetically using locale. This enables proper Unicode-aware sorting of accented characters and locale-specific alphabetical ordering.
pour le tri des facettes lorsque FacetOrder est à Alphabétique. Ceci permet un tri approprié des caractères accentués, en prenant Unicode en compte, et un classement alphabétique adapté aux spécificités locales.
03/17/2026
Browse all translation changes