Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-messages.po
Translation file Download es-ES-messages.po
Last change June 18, 2026, 2:25 p.m.
Last change made by Tomás Cohen Arazi
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,055 5,616 38,791
Translated 94% 1,952 90% 5,075 90% 35,257
Needs editing 3% 66 5% 302 4% 1,791
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 118 4% 235 4% 1,562
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 37 4% 239 4% 1,743
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,058 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

5,616
Hosted words
2,055
Hosted strings
94%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+94%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar tcohen

Propagated change
Biblioitem with biblioitemnumber={biblioitemnumber} does not have an itemtype value
El Biblioitem con biblioitemnumber={biblioitemnumber} no tiene un valor para el tipo de ítem
06/18/2026
User avatar tcohen

Propagated change
Item with itemnumber={itemnumber} does not have an itype value, additionally no item type defined for biblionumber={biblionumber}
El ítem con itemnumber={itemnumber} no tiene un valor para itype. Adicionalmente no hay un tipo de ítem definido para el registro bibliográfico biblionumber={biblionumber}
06/18/2026
User avatar tcohen

Propagated change
Item with itemnumber={itemnumber} does not have an itype value, biblio's item type will be used ({itemtype})
El ítem con itemnumber={itemnumber} no tiene un valor para itype, el tipo de ítem del registro bibliográfico será usado ({itemtype})
06/18/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 06/18/2026
User avatar tcohen

Translation added
Item with itemnumber={itemnumber} does not have a holding library defined
El ítem con itemnumber={itemnumber} no tiene la sede de depositaria definida
06/17/2026
User avatar tcohen

Translation added
Item with itemnumber={itemnumber} does not have a home library defined
El ítem con itemnumber={itemnumber} no tiene la sede de origen definida
06/17/2026
User avatar tcohen

Translation added
Item with itemnumber={itemnumber} does not have home and holding library defined
El ítem con itemnumber={itemnumber} no tiene la sede de origen o depositaria definida
06/17/2026
User avatar tcohen

Translation changed
Guarantor first name
Nombre del garante
06/17/2026
User avatar tcohen

Contributor joined
Contributor joined 06/17/2026
User avatar admin

Resource updated
The “es-ES-messages.po” file was changed. 06/16/2026
Browse all translation changes