Translation status

11,377 Strings
20%
Browse Translate
53,330 Words
13%
327,820 Characters
13%

Strings status

Strings Words Characters
11,377 53,330 327,820
All strings Browse Translate Zen
2,576 8,282 51,631
Translated strings Browse Translate Zen
8,801 45,048 276,189
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,768 16,264 99,619
Untranslated strings Browse Translate Zen
7,033 28,784 176,570
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3,676 17,190 104,597
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
190 1,135 6,856
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
39 180 1,453
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
129 654 4,056
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
1,628 6,511 40,016
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
126 1,138 6,451
Failing check: Double space Browse Translate Zen
798 5,496 33,356
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
878 2,618 17,103
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
76 516 2,950
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
67 323 2,090
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
36 297 1,877
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
946 5,318 30,232
Failing check: C format Browse Translate Zen
1 2 16
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 3 13
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
2 23 159
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen
8 94 628
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-staff-prog.po
Translation file Download ku-Arab-staff-prog.po
Last change May 29, 2026, 1:24 p.m.
Last change made by None
Language Kurdish (ku_ARAB)
Language code ku_ARAB
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11,377 53,330 327,820
Translated 22% 2,576 15% 8,282 15% 51,631
Needs editing 61% 7,033 53% 28,784 53% 176,570
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 32% 3,676 32% 17,190 31% 104,597
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 15% 1,768 30% 16,264 30% 99,619
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
File “ku-Arab-staff-prog.po” was added. 05/29/2026
User avatar None

String added in the repository
_blank
 
05/29/2026
User avatar None

String added in the repository
/cgi-bin/koha/authorities/detail.pl?authid=
 
05/29/2026
User avatar None

String added in the repository
000
000
05/29/2026
User avatar None

String added in the repository
MARC View
بینینی مارك
05/29/2026
User avatar None

String added in the repository
MARC Card View
عرض بطاقة مارك
05/29/2026
User avatar None

String added in the repository
"%s, "dt_created_on": "%s", "dt_modification_time": "%s", "dt_action": "%s" }%s,%s %s ] } %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s%s%s%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s
%s %s %s   %s %s - %s %s %s - %s%s %s- %s%s %s - %s%s %sچاپی: %s%s %s ; %s%s %s - %s%s %s ; %s%s %s
05/29/2026
User avatar None

String added in the repository
", "dt_sortby": %s"
%sژمارەی کارت:
05/29/2026
User avatar None

String added in the repository
%s", "dt_owner": "
%sژمارەی کارت:
05/29/2026
User avatar None

String added in the repository
", "dt_count": "%s", "dt_is_shared": "%s
 
05/29/2026
Browse all translation changes