Translation status

30,666 Strings
9%
136,542 Words
5%
997,547 Characters
4%

Strings status

Strings Words Characters
30,666 136,542 997,547
All strings Browse Translate Zen
3,050 7,772 50,161
Translated strings Browse Translate Zen
27,616 128,770 947,386
Unfinished strings Browse Translate Zen
11,485 73,050 557,757
Untranslated strings Browse Translate Zen
16,131 55,720 389,629
Strings marked for edit Browse Translate Zen
202 719 4,710
Strings with suggestions Browse Translate Zen
27,420 128,064 942,766
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
15,164 52,171 360,088
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
133 482 2,766
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
72 111 736
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
50 395 2,079
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
121 468 3,335
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
2,169 7,909 49,586
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
26 269 1,601
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1,338 8,520 56,360
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1,955 5,672 38,533
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
101 728 4,120
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
64 349 2,120
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 1 10
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
291 1,048 11,024
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1,289 6,926 40,254
Failing check: C format Browse Translate Zen
44 176 1,339
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
59 289 1,603
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
16 72 515
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
3 8 57
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
14,014 46,651 323,069
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
50 395 2,079
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
21 98 1,434
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
6 47 245
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
04/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30,666 136,542 997,547
Translated 9% 3,050 5% 7,772 5% 50,161
Needs editing 52% 16,131 40% 55,720 39% 389,629
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 49% 15,164 38% 52,171 36% 360,088
Strings with suggestions 1% 202 1% 719 1% 4,710
Untranslated strings 37% 11,485 53% 73,050 55% 557,757

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

Hosted words
Hosted strings
Translated
Contributors
User avatar OrkhanMaharramli@.21

Suggestion removed

04/09/2026
User avatar OrkhanMaharramli@.21

Suggestion added

04/09/2026
User avatar OrkhanMaharramli@.21

Suggestion added

04/09/2026
User avatar OrkhanMaharramli@.21

Suggestion added

04/09/2026
User avatar OrkhanMaharramli@.21

Suggestion added

04/09/2026
User avatar turamuzaffarihagigi

Suggestion removed

04/09/2026
User avatar turamuzaffarihagigi

Suggestion removed

04/09/2026
User avatar OrkhanMaharramli@.21

Suggestion added

04/09/2026
User avatar turamuzaffarihagigi

Suggestion removed

04/09/2026
User avatar turamuzaffarihagigi

Suggestion removed

04/09/2026
Browse all changes for this language