Translation status

30,666 Strings
4%
Browse Translate
136,542 Words
2%
997,547 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
30,666 136,542 997,547
All strings Browse Translate Zen
1,338 3,105 19,016
Translated strings Browse Translate Zen
29,328 133,437 978,531
Unfinished strings Browse Translate Zen
19,292 101,613 775,309
Untranslated strings Browse Translate Zen
10,036 31,824 203,222
Strings marked for edit Browse Translate Zen
9,295 29,144 184,317
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
73 210 1,186
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
13 14 86
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
63 135 1,455
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
1,991 6,271 39,174
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
721 3,756 22,835
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1,349 3,455 23,218
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
63 515 2,838
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
85 339 1,963
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 1 10
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
5 18 101
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
61 178 1,175
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1,133 5,287 30,042
Failing check: C format Browse Translate Zen
18 70 510
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
61 302 1,659
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
13 57 416
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
2 4 32
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
8,355 25,338 160,969
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 10 47
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
10 44 602
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers7 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar michal.kulaUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
03/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30,666 136,542 997,547
Translated 4% 1,338 2% 3,105 1% 19,016
Needs editing 32% 10,036 23% 31,824 20% 203,222
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 30% 9,295 21% 29,144 18% 184,317
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 62% 19,292 74% 101,613 77% 775,309
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

396 changes 200 changes 382 changes 383 changes 531 changes 0 changes 178 changes 0 changes 351 changes 0 changes 242 changes 0 changes 241 changes 0 changes 388 changes 0 changes 328 changes 0 changes 51 changes 0 changes 245 changes 0 changes 537 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “cy-GB-staff-prog.po” file was changed. 03/20/2026
User avatar admin

Resource updated
The “cy-GB-messages-js.po” file was changed. 03/20/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
{count} usage data provider
Plural
{count} usage data providers
Zero
Manylion
One
Manylion
Two
Few
Many
Other
03/20/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
{count} local title
Plural
{count} local titles
 
03/20/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
{count} local package
Plural
{count} local packages
Zero
Dileu
One
Dileu
Two
Few
Many
Other
03/20/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
{count} license
Plural
{count} licenses
Zero
Tynnu'r eitemau a ddewiswyd
One
Tynnu'r eitemau a ddewiswyd
Two
Few
Many
Other
03/20/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
{count} agreement
Plural
{count} agreements
Zero
Golygiad:
One
Golygiad:
Two
Few
Many
Other
03/20/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
Show 1 unresolved claim
Plural
Show {count} unresolved claims
 
03/20/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
Show 1 claim
Plural
Show all {count} claims
Zero
Dangos rhestrau
One
Dangos rhestrau
Two
Few
Many
Other
03/20/2026
User avatar admin

Resource updated
The “cy-GB-marc-UNIMARC.po” file was changed. 03/20/2026
Browse all changes for this language