koha/main - Welsh @ Weblate

Translation status

30,496	Strings	4%	Browse Translate
135,633	Words	2%
990,770	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
30,496 135,633 990,770	All strings	Browse Translate Zen
1,338 3,106 19,012	Translated strings	Browse Translate Zen
29,158 132,527 971,758	Unfinished strings	Browse Translate Zen
19,198 100,901 769,966	Untranslated strings	Browse Translate Zen
9,960 31,626 201,792	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
9,264 29,058 183,801	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
73 210 1,186	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 13 80	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
63 135 1,455	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
1,974 6,246 38,852	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
716 3,746 22,788	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1,339 3,423 23,011	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
64 534 2,928	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
82 323 1,879	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 1 10	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
5 18 101	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
1,129 5,289 30,029	Failing check: C format	Browse Translate Zen
16 62 454	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
61 302 1,659	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
9 35 244	Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen
2 4 32	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
8,371 25,425 161,511	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 10 47	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
10 44 602	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
installer	1%	2,072	7,115	46,839	1,641	422	0	0

installer-MARC21	1%	1,785	6,663	50,297	1,426	356	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,139	4,965	34,154	871	268	0	0

marc-MARC21	2%	3,089	10,639	73,557	2,494	598	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,159	6,308	40,641	1,724	416	0	0

messages	1%	1,971	5,181	35,767	1,569	342	0	0

messages-js	5%	1,202	5,515	32,938	725	347	0	0

opac-bootstrap	28%	1,672	9,835	71,629	814	843	0	0

pref	1%	3,115	24,272	265,666	2,956	89	0	0

staff-prog	3%	10,954	52,034	320,270	4,978	5,583	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane thaianecassetari michal.kula

14 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30,496		135,633		990,770
Translated	4%	1,338	2%	3,106	1%	19,012
Needs editing	32%	9,960	23%	31,626	20%	201,792
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	30%	9,264	21%	29,058	18%	183,801
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	62%	19,198	74%	100,901	77%	769,966

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

admin Resource updated koha main opac-bootstrap Welsh	The “`cy-GB-opac-bootstrap.po`” file was changed. 2 days ago
admin Resource updated koha main messages-js Welsh	The “`cy-GB-messages-js.po`” file was changed. 2 days ago
admin String updated in the repository koha main messages-js Welsh	English Singular Show 1 unresolved claim Plural Show {count} unresolved claims Welsh 0 characters editedCurrent translationState: Empty 2 days ago
admin String updated in the repository koha main messages-js Welsh	English Singular Show 1 claim Plural Show all {count} claims Welsh 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing Zero Dangos rhestrau One Dangos rhestrau Two Few Many Other 2 days ago
admin Resource updated koha main marc-UNIMARC Welsh	The “`cy-GB-marc-UNIMARC.po`” file was changed. 2 days ago
admin Resource updated koha main marc-MARC21 Welsh	The “`cy-GB-marc-MARC21.po`” file was changed. 2 days ago
admin Resource updated koha main pref Welsh	The “`cy-GB-pref.po`” file was changed. 2 days ago
admin String added in the repository koha main pref Welsh	English enhanced_content.pref#KohaManualLanguage# Greek Welsh 19 characters editedCurrent translationState: Needs editing Cau porwr silffoedd 2 days ago
admin String added in the repository koha main pref Welsh	English cataloguing.pref#SeparateHoldingsByGroup# holdings by library group in subsequent tabs that contain items whose home library is the logged in library branch. Welsh 0 characters editedCurrent translationState: Empty 2 days ago
admin String added in the repository koha main pref Welsh	English cataloguing.pref#SeparateHoldingsByGroup# Separate Welsh 0 characters editedCurrent translationState: Empty 2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Singular

Plural

Zero

One

Two

Few

Many

Other

Search