koha/main - Welsh @ Weblate

Translation status

30,243	Strings	4%	Browse Translate
134,191	Words	2%
981,474	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
30,243 134,191 981,474	All strings	Browse Translate Zen
1,338 3,106 19,012	Translated strings	Browse Translate Zen
28,905 131,085 962,462	Unfinished strings	Browse Translate Zen
19,087 100,038 764,239	Untranslated strings	Browse Translate Zen
9,818 31,047 198,223	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
9,220 28,901 182,828	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
73 210 1,186	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 13 80	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
63 135 1,455	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
1,937 6,130 38,179	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
705 3,708 22,523	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1,323 3,369 22,678	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
64 534 2,928	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
82 323 1,879	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 1 10	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
5 18 101	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
1,122 5,259 29,882	Failing check: C format	Browse Translate Zen
15 58 433	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
60 298 1,603	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
9 35 244	Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen
2 4 32	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
8,394 25,502 161,945	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 10 47	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
10 44 602	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
installer	1%	2,072	7,136	46,940	1,641	422	0	0

installer-MARC21	1%	1,785	6,663	50,297	1,426	356	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,139	4,965	34,154	871	268	0	0

marc-MARC21	2%	3,089	10,639	73,557	2,494	598	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,159	6,308	40,641	1,724	416	0	0

messages	1%	1,968	5,173	35,684	1,567	341	0	0

messages-js	6%	1,026	4,433	26,446	630	332	0	0

opac-bootstrap	28%	1,667	9,814	71,470	818	839	0	0

pref	1%	3,111	24,228	264,999	2,954	89	0	0

staff-prog	3%	10,889	51,726	318,274	4,962	5,559	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami thaianecassetari jrquaglio ingridschiessl michal.kula Viviane bcasamo

17 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30,243		134,191		981,474
Translated	4%	1,338	2%	3,106	1%	19,012
Needs editing	32%	9,818	23%	31,047	20%	198,223
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	30%	9,220	21%	28,901	18%	182,828
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	63%	19,087	74%	100,038	77%	764,239

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

admin Resource updated koha main staff-prog Welsh	The “`cy-GB-staff-prog.po`” file was changed. yesterday
admin String added in the repository koha main staff-prog Welsh	English Processing Errors Welsh 14 characters editedCurrent translationState: Needs editing Yn gweithio... yesterday
admin String added in the repository koha main staff-prog Welsh	English View interchange Welsh 15 characters editedCurrent translationState: Needs editing Adnewyddu eitem yesterday
admin String added in the repository koha main staff-prog Welsh	English Filename: Welsh 11 characters editedCurrent translationState: Needs editing Enw rhestr: yesterday
admin String added in the repository koha main staff-prog Welsh	English Transfer date: Welsh 14 characters editedCurrent translationState: Needs editing Dyddiad derbyn yesterday
admin String added in the repository koha main staff-prog Welsh	English Interchange type: Welsh 8 characters editedCurrent translationState: Needs editing Chwilio yesterday
admin String added in the repository koha main staff-prog Welsh	English EDIFACT Interchange Welsh 0 characters editedCurrent translationState: Empty yesterday
admin String updated in the repository koha main staff-prog Welsh	English Loading Welsh 0 characters editedCurrent translationState: Translated Yn llwytho yesterday
admin Resource updated koha main messages Welsh	The “`cy-GB-messages.po`” file was changed. yesterday
admin String updated in the repository koha main messages Welsh	English Singular message Plural messages Welsh 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing Zero Anfonwyd neges One Anfonwyd neges Two Few Many Other yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Zero

One

Two

Few

Many

Other

Search