koha/main - French @ Weblate

Translation status

30,690	Strings	97%	Browse Translate
136,464	Words	97%
997,250	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
30,690 136,464 997,250	All strings	Browse Translate Zen
30,421 135,072 986,311	Translated strings	Browse Translate Zen
269 1,392 10,939	Unfinished strings	Browse Translate Zen
92 515 3,567	Untranslated strings	Browse Translate Zen
177 877 7,372	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
399 2,209 14,397	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
361 1,981 12,735	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
949 3,245 39,762	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
155 381 3,182	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 8 65	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
126 851 5,164	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
109 1,011 6,257	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
5 16 74	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
26 297 1,762	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
6 27 181	Failing check: C format	Browse Translate Zen
1 8 72	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
4 22 172	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
1 8 72	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
1 42 250	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
3 3 20	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
installer	95%	89	171	1,329	36	4	0	0

installer-MARC21		0	0	0	0	0	0	0

installer-UNIMARC		0	0	0	0	0	0	0

marc-MARC21	99%	1	4	25	0	1	0	1

marc-UNIMARC	99%	5	21	138	0	0	0	1

messages	99%	14	156	1,323	13	0	0	1

messages-js	96%	48	188	1,129	28	6	0	0

opac-bootstrap	99%	4	27	158	0	2	0	0

pref	98%	36	371	4,292	2	6	0	0

staff-prog	99%	72	454	2,545	13	380	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane thaianecassetari michal.kula

10 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30,690		136,464		997,250
Translated	99%	30,421	98%	135,072	98%	986,311
Needs editing	1%	177	1%	877	1%	7,372
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	399	1%	2,209	1%	14,397
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	92	1%	515	1%	3,567

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

weblate:commit Changes committed koha main staff-prog French	Changes committed yesterday
weblate:commit Changes committed koha main messages French	Changes committed yesterday
weblate:commit Changes committed koha main installer French	Changes committed yesterday
mathsaby Propagated change koha main staff-prog French	English Editor French 13 characters editedCurrent translationState: Translated Editeur scientifique yesterday
mathsaby Propagated change koha main messages French	English Editor French 13 characters editedCurrent translationState: Translated Editeur scientifique yesterday
mathsaby Propagated change koha main installer French	English Editor French 13 characters editedCurrent translationState: Translated Editeur scientifique yesterday
admin Changes committed koha main pref French	Changes committed 2 days ago
admin Changes committed koha main marc-UNIMARC French	Changes committed 2 days ago
mathsaby Translation changed koha main marc-UNIMARC French	English , editor French 13 characters editedCurrent translationState: Translated , éditeur scientifique 2 days ago
Marion_D Translation changed koha main pref French	English opac.pref#PatronSelfRegistration# library patrons to register for an account via the OPAC. French 56 characters editedCurrent translationState: Translated ~~les adhérents de la bibliothèque à s’inscrire ou modifier leur compt~~aux utilisateurs de se créer un compte de bibliothèque via l’'OPAC. 3 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.