Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers7 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar michal.kulaUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-messages.po
Translation file Download el-GR-messages.po
Last change March 13, 2026, 3:38 a.m.
Last change made by None
Language Greek
Language code el
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,249,401
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,046 5,565 38,461
Translated 30% 627 25% 1,415 25% 9,813
Needs editing 17% 352 17% 977 16% 6,467
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 233 10% 610 10% 4,226
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 52% 1,067 57% 3,173 57% 22,181
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

45 changes 24 changes 32 changes 64 changes 29 changes 43 changes 37 changes 8 changes 30 changes 12 changes 7 changes 7 changes 86 changes 66 changes 31 changes 48 changes 48 changes 13 changes 6 changes 5 changes 134 changes 29 changes 90 changes 43 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

5,565
Hosted words
2,046
Hosted strings
30%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+31%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “el-GR-messages.po” file was changed. 03/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Are you sure you want to delete this course?
Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε αυτό το πεδίο;
03/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Singular
Are you sure you want to delete this course? There is one attached item.
Plural
Are you sure you want to delete this course? There are {count} attached items.
Singular
Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε αυτό το πεδίο;
Plural
Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε αυτό το πεδίο;
03/13/2026
User avatar admin

Source string changed
Singular
Are you sure you want to delete this course? There is one attached item.
Plural
Are you sure you want to delete this course? There are {count} attached items.
03/13/2026
User avatar admin

Resource updated
The “el-GR-messages.po” file was changed. 03/10/2026
User avatar admin

String added in the repository
Checked in at
Επιστροφή
03/10/2026
User avatar admin

String added in the repository
Item home library
Οικεία βιβλιοθήκη
03/10/2026
User avatar admin

Resource updated
The “el-GR-messages.po” file was changed. 03/06/2026
User avatar admin

String added in the repository
Unable to perform your search. Please try again.
 
03/06/2026
User avatar admin

String added in the repository
Unable to understand your search query, please rephrase and try again.
 
03/06/2026
Browse all translation changes