Translation status

2,046 Strings
99%
Browse Translate
5,565 Words
99%
38,461 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
2,046 5,565 38,461
All strings Browse Translate Zen
2,046 5,565 38,461
Translated strings Browse Translate Zen
4 16 98
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 16 98
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
133 214 1,524
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
4 16 98
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 1 8
Strings with comments Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers7 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar michal.kulaUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-messages.po
Translation file Download fr-FR-messages.po
Last change March 22, 2026, 12:41 p.m.
Last change made by Background commit
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
04/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,046 5,565 38,461
Translated 100% 2,046 100% 5,565 100% 38,461
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 4 1% 16 1% 98
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

18 changes 74 changes 35 changes 75 changes 56 changes 19 changes 61 changes 18 changes 17 changes 19 changes 83 changes 117 changes 52 changes 17 changes 40 changes 71 changes 93 changes 13 changes 32 changes 42 changes 57 changes 102 changes 17 changes 65 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

5,565
Hosted words
2,046
Hosted strings
100%
Translated
10
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/22/2026
User avatar ManuB

Propagated change
New library EAN
Ajouter un EAN du site la bibliothèque
03/21/2026
User avatar ManuB

Propagated change
Modify library EAN '{ean}'
Modifier l'EAN du site la bibliothèque '{ean}'
03/21/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 03/18/2026
User avatar ManuB

Propagated change
Editing
Modifiercation
Editing MARC record titled:
03/17/2026
User avatar ManuB

Propagated change
Too many items ({count}): You have edited more than {max} items in a batch, items will not be shown.
Trop d'exemplaires ({count}) : Vvous avez modifié plus que {max} exemplaires en un lot, les exemplaires ne seront pas affichés.
03/17/2026
User avatar ManuB

Propagated change
Singular
{count} item could not be modified.
Plural
{count} items could not be modified.
Singular
{count} exemplaire n'a pas pu être modifié.
Plural
{count} exemplaires n'ont pas pu être modifiés.
03/17/2026
User avatar ManuB

Propagated change
Singular
with {count} field modified
Plural
with {count} fields modified
Singular
avec {count} champfichier modifié
Plural
avec {count} champfichiers modifiés
03/17/2026
User avatar ManuB

Translation changed
Biblionumber {biblionumber} has item fields ({item_tag}) in the marc record
Le document ayant le biblionumber {biblionumber} has la des champs exemplaire ({item_tag}) dans la notice MARC
03/17/2026
User avatar ManuB

Translation changed
Actual cost, tax excl.
Prix réel remisé HT
03/17/2026
Browse all translation changes