koha

main

opac-bootstrap

Malay

Translation status

2,321	Strings		39%	Browse Translate
11,852	Words		31%
84,006	Characters		29%

Strings status

Strings Words Characters
2,321 11,852 84,006		All strings	Browse Translate Zen
925 3,755 24,882		Translated strings	Browse Translate Zen
1,396 8,097 59,124		Unfinished strings	Browse Translate Zen
318 2,441 14,290		Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,078 5,656 44,834		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,396 8,097 59,124		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
604 2,786 17,802		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
102 335 3,014		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
65 116 2,498		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 2 19		Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
238 1,162 6,575		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
151 1,125 6,372		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
131 351 2,252		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
9 78 407		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
11 50 340		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
156 905 5,119		Failing check: C format	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org
Project maintainers	michal.kula
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-opac-bootstrap.po`
Translation file	Download `ms-MY-opac-bootstrap.po`
Last change	Feb. 22, 2025, 3:53 a.m.
Last author	Weblate Admin

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,321		11,852		84,006
Translated	39%	925	31%	3,755	29%	24,882
Needs editing	46%	1,078	47%	5,656	53%	44,834
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	26%	604	23%	2,786	21%	17,802
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	13%	318	20%	2,441	17%	14,290

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

11,852

Hosted words

2,321

Hosted strings

39%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+40%

+50%

Contributors

+100%

admin Resource updated koha main opac-bootstrap Malay	The “`ms-MY-opac-bootstrap.po`” file was changed. an hour ago
admin Resource updated koha main opac-bootstrap Malay	The “`ms-MY-opac-bootstrap.po`” file was changed. yesterday
admin Resource updated koha main opac-bootstrap Malay	The “`ms-MY-opac-bootstrap.po`” file was changed. 3 days ago
admin Resource updated koha main opac-bootstrap Malay	The “`ms-MY-opac-bootstrap.po`” file was changed. 8 days ago
None String added in the repository koha main opac-bootstrap Malay	English Scan a new item or enter its barcode%s(or for Malay 39 characters edited Current translation Needs editing Imbas item baru atau masukkan barkodnya 8 days ago
None String added in the repository koha main opac-bootstrap Malay	English Self checkout &rsaquo; %s%s%sKoha%s Malay 50 characters edited Current translation Needs editing Bantuan pinjaman layan diri &rsaquo; %s%s%sKoha %s 8 days ago
None String added in the repository koha main opac-bootstrap Malay	English Print receipt for %s &rsaquo; Self checkout &rsaquo; %s%s%sKoha%s Malay 52 characters edited Current translation Needs editing Cetak resit untuk %s &rsaquo; Pengguna &rsaquo; Koha 8 days ago
None String added in the repository koha main opac-bootstrap Malay	English Enter your user ID%sand password%s, and click the submit button (or press the enter key). Malay 104 characters edited Current translation Needs editing Masukkan ID Pengguna%s anda beserta kata laluan%s, kemudian klik butang hantar (atau tekan kunci Enter). 8 days ago
None String added in the repository koha main opac-bootstrap Malay	English Step one: Enter your user ID%sand password%s Malay 64 characters edited Current translation Needs editing Langkah pertama: Masukkan nama pengguna%s dan kata laluan anda%s 8 days ago
None String added in the repository koha main opac-bootstrap Malay	English Self checkout help &rsaquo; %s%s%sKoha%s Malay 50 characters edited Current translation Needs editing Bantuan pinjaman layan diri &rsaquo; %s%s%sKoha %s 8 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,321	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,321	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,396	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-01-22 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-01-22 AND state:<=needs-editing`	Add