koha

main

pref

Greek

Translation status

3,089	Strings		58%	Browse Translate
24,005	Words		53%
262,535	Characters		54%

Strings status

Strings Words Characters
3,089 24,005 262,535		All strings	Browse Translate Zen
1,794 12,897 144,088		Translated strings	Browse Translate Zen
1,295 11,108 118,447		Unfinished strings	Browse Translate Zen
350 5,739 52,760		Untranslated strings	Browse Translate Zen
945 5,369 65,687		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,295 11,108 118,447		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
96 796 8,678		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 62 686		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
74 568 6,055		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
9 111 1,122		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
17 174 2,068		Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org
Project maintainers	michal.kula
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-pref.po`
Translation file	Download `el-GR-pref.po`
Last change	May 14, 2025, 3:49 a.m.
Last author	Weblate Admin

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,089		24,005		262,535
Translated	58%	1,794	53%	12,897	54%	144,088
Needs editing	30%	945	22%	5,369	25%	65,687
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	96	3%	796	3%	8,678
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	11%	350	23%	5,739	20%	52,760

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

24,005

Hosted words

3,089

Hosted strings

58%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+57%

—

Contributors

+100%

admin Resource updated koha main pref Greek	The “`el-GR-pref.po`” file was changed. 2 days ago
admin Resource updated koha main pref Greek	The “`el-GR-pref.po`” file was changed. 3 days ago
None String added in the repository koha main pref Greek	English circulation.pref#DefaultHoldExpirationdate# <br><strong>NOTE:</strong> If <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=DefaultHoldExpirationdatePeriod">DefaultHoldExpirationdatePeriod</a> is left blank, no default expiration date is set.</br> Greek 248 characters edited Current translation Needs editing <br /><strong>Σημείωση:</strong> Αυτό απαιτεί στην <a href='/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=PatronSelfRegistrationDefaultCategory'>PatronSelfRegistrationDefaultCategory</a> να ορισθεί ένας έγκυρος κωδικός κατηγορίας μέλους. 3 days ago
admin Resource updated koha main pref Greek	The “`el-GR-pref.po`” file was changed. 6 days ago
None String added in the repository koha main pref Greek	English opac.pref#PatronSelfRegistrationAgeRestriction# Patron's maximum age when registering: Greek 18 characters edited Current translation Needs editing Να μην επιτρέπεται 6 days ago
None String added in the repository koha main pref Greek	English opac.pref#PatronSelfRegistrationAgeRestriction# <br />Note: If empty, do not restrict patron's age during self registration Greek 56 characters edited Current translation Needs editing Ενεργοποίηση της εγγραφής για τις ακόλουθες βιβλιοθήκες: 6 days ago
None String added in the repository koha main pref Greek	English logs.pref#CardnumberLog# changes to patron cardnumbers. Greek 31 characters edited Current translation Needs editing σε αλλαγές στις εγγραφές μελών. 6 days ago
None String added in the repository koha main pref Greek	English logs.pref#CardnumberLog# Log Greek 20 characters edited Current translation Needs editing Καταγραφές ιστορικού 6 days ago
None String added in the repository koha main pref Greek	English logs.pref#CardnumberLog# Don't log Greek 56 characters edited Current translation Needs editing logs.pref#CronjobLog# Να μην γίνεται καταγραφή ιστορικού 6 days ago
None String added in the repository koha main pref Greek	English interlibrary_loans.pref#ILLRequestsTabs# This is a list that defines tab names and statuses that will be sorted under that tab.<br/><br/> Greek 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,089	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,089	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,295	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-04-15 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-04-15 AND state:<=needs-editing`	Add