koha/main/pref — Persian (fa

Translation status

3,101	Strings	91%	Browse Translate
24,157	Words	87%
264,186	Characters	88%

Strings status

Strings Words Characters
3,101 24,157 264,186	All strings	Browse Translate Zen
2,879 21,735 237,786	Translated strings	Browse Translate Zen
222 2,422 26,400	Unfinished strings	Browse Translate Zen
24 476 4,157	Untranslated strings	Browse Translate Zen
198 1,946 22,243	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
131 1,421 15,541	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
35 507 4,685	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 10 128	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 16 298	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
2 97 726	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
83 849 9,906	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
7 79 766	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
4 59 808	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
12 80 1,190	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
25 333 2,993	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org
Project maintainers	Viviane bcasamo ingridschiessl thaianecassetari trmurakami michal.kula jrquaglio
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-pref.po`
Translation file	Download `fa-Arab-pref.po`
Last change	July 29, 2025, 3:38 a.m.
Last change made by	None
Language	Persian (fa_ARAB)
Language code	fa_ARAB
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,101		24,157		264,186
Translated	92%	2,879	89%	21,735	90%	237,786
Needs editing	6%	198	8%	1,946	8%	22,243
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	131	5%	1,421	5%	15,541
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	24	1%	476	1%	4,157

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

24,157

Hosted words

3,101

Hosted strings

92%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+94%

—

Contributors

+100%

None Resource updated koha main pref Persian (fa_ARAB)	The “`fa-Arab-pref.po`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository koha main pref Persian (fa_ARAB)	English circulation.pref#WebBasedSelfCheck# the web-based self-checkout system (available at: /cgi-bin/koha/sco/sco-main.pl). Persian (fa_ARAB) 112 characters edited Current translation Needs editing circulation.pref#امانت گیری از طریق وب سایت#سیستم امانت خودکار تحت وب (موجود در: /cgi-bin/koha/sco/sco-main.pl). 2 weeks ago
None String added in the repository koha main pref Persian (fa_ARAB)	English circulation.pref#ShowPatronImageInWebBasedSelfCheck# the patron's picture (if one has been added) when they use the web-based self-checkout. Persian (fa_ARAB) 156 characters edited Current translation Needs editing circulation.pref#نمایش عکس کاربر موقع چک کردن سیستم تحت وب# عکس کاربر (چنانچه آن را آپلود کرده باشد) هنگامی که از سیستم تحت وب امانت خودکار استفاده می کنند. 2 weeks ago
None String added in the repository koha main pref Persian (fa_ARAB)	English circulation.pref#SelfCheckoutByLogin# Have patrons log into the web-based self-checkout system with their Persian (fa_ARAB) 106 characters edited Current translation Needs editing circulation.pref#برای امانت گیری وارد سیستم خود شوید# کاربران می توانند وارد سیستم تحت وب شده امانت بگیرند 2 weeks ago
None String added in the repository koha main pref Persian (fa_ARAB)	English circulation.pref#SelfCheckTimeout# Time out the current patron's web-based self-checkout system login after Persian (fa_ARAB) 95 characters edited Current translation Needs editing circulation.pref#اتمام زمان چک کردن# حواله قطع اتصال کاربر فعلی سیستم امانت تحت وب خودکار پس از 2 weeks ago
None String added in the repository koha main pref Persian (fa_ARAB)	English circulation.pref#SelfCheckReceiptPrompt# the print receipt popup dialog when self-checkout is finished. Persian (fa_ARAB) 114 characters edited Current translation Needs editing circulation.pref#اعلام وصول سریع وضعیت حواله# هنگامی که پرداخت انجام شد، پنجره باز شو رسید چاپ شده را نشان می دهد. 2 weeks ago
None String added in the repository koha main pref Persian (fa_ARAB)	English circulation.pref#SCOUserJS# Include the following JavaScript on all pages in the web-based self-checkout: Persian (fa_ARAB) 83 characters edited Current translation Needs editing circulation.pref#SCOکاربرJS#قرار دادن جاوا اسکریپت زیر در صفحات امانت گیری تحت وب : 2 weeks ago
None String added in the repository koha main pref Persian (fa_ARAB)	English circulation.pref#SCOUserCSS# Include the following CSS on all pages in the web-based self-checkout: Persian (fa_ARAB) 88 characters edited Current translation Needs editing circulation.pref#SCOکاربرCSS # CSS زیر را در تمام صفحات امانت خود مبتنی بر وب قرار دهید: 2 weeks ago
None String added in the repository koha main pref Persian (fa_ARAB)	English circulation.pref#SCOLoadCheckoutsByDefault# the patron's list of current checkouts by default when they log in to the self-checkout module. Persian (fa_ARAB) 159 characters edited Current translation Needs editing circulation.pref# بارگذاری پیش فرض امانت های SCO # هنگامی که کاربر به ماژول امانت های خود وارد می شود، به صورت پیش فرض لیستی از امانت های خود را مشاهده می کند. 2 weeks ago
None String added in the repository koha main pref Persian (fa_ARAB)	English circulation.pref#SCOBatchCheckoutsValidCategories# Patron categories allowed to check out in a batch while logged into the self-checkout system: Persian (fa_ARAB) 111 characters edited Current translation Needs editing pref.circulation#دسته بندی های صحیح گروه امانت های SCO# اجازه مراجعه کنندگان دسته بندی شده به امانت در یک گروه: 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,101	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,101	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
222	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.