Translation status

3,172 Strings
100%
Browse Translate
24,798 Words
100%
271,013 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
3,172 24,798 271,013
All strings Browse Translate Zen
3,172 24,798 271,013
Translated strings Browse Translate Zen
54 1,054 8,908
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-pref.po
Translation file Download fr-FR-pref.po
Last change June 14, 2026, 3 a.m.
Last change made by Weblate Admin
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
06/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,172 24,798 271,013
Translated 100% 3,172 100% 24,798 100% 271,013
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

41 changes 76 changes 44 changes 42 changes 27 changes 80 changes 51 changes 39 changes 105 changes 12 changes 91 changes 31 changes 58 changes 41 changes 357 changes 26 changes 135 changes 49 changes 89 changes 133 changes 223 changes 117 changes 63 changes 54 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

24,798
Hosted words
3,172
Hosted strings
99%
Translated
11
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+99%
−66%
Contributors
+100%
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 06/14/2026
User avatar ManuB

Translation changed
circulation.pref#AllowItemsOnHoldCheckoutSIP# When set to "Allow pending and waiting holds" all on-hold items can be checked out regardless of hold state. If using the holds queue, items with pending holds will be marked as "unavailable" if this is set to "Don't allow".
Si paramétré sur "Autoriser les réservations en cours et en attente" tous les exemplaires avec une réservation peuvent être prêté, sans distinction de l'état de la réservation. Si vous utilisez la file des réservations, les exemplaires avec des réservations en cours seront marqués "indisponible" si le paraméètre est mis sur "Ne pas autoriser".
06/13/2026
User avatar ManuB

Translation completed
Translation completed 06/13/2026
User avatar ManuB

Translation changed
tools.pref#AllNoticeStylesheet# on notices regardless of message transport type. (This should be a complete URL, starting with <code>http://</code>.)
dans les notifications, quel que soit leur moyen de transmission. (Ce doit être une URL complète, commençant par <code>http://</code>.)
06/13/2026
User avatar ManuB

Translation changed
enhanced_content.pref#NovelistSelectProfile# on the OPAC
à l'OPAC
06/13/2026
User avatar ManuB

Translation changed
circulation.pref#AutomaticRenewalPeriodBase# When renewing checkouts automatically, base the new due date on
Lors du renouvellement automatique des prêts, calculer la nouvelle date d'échéance à partir de
06/13/2026
User avatar ManuB

Translation changed
cataloguing.pref#item-level_itypes# as the authoritative item type (for determining circulation and fine rules, for displaying an item type icon on either OPAC detail or results page, etc).
comme type de document de référence (pour définir les règles de circulation et d'amendes, choisir l'icône à afficher dans les pages de résultats ou de détails de l'OPAC , etc).
06/13/2026
User avatar ManuB

Translation changed
cataloguing.pref#OpacSuppression# <br />Redirect the OPAC detail page for suppressed records to
<br />Redirige la page de détails de l'OPAC des notices supprimées vers
06/13/2026
User avatar ManuB

Propagated change
circulation.pref#UseHoldsQueueFilterOptions# If enabled, the holds queue will present the user with filter options before running. If disabled, the holds queue will show the full queue for the current branch, and additional filters can be applied afterward.
Si cette préférence système est activée, la file des réservations proposera dessera affichée avec des options de filtres avant son affichageexécution. Si elle est désactivée, toute la file des réservations de la bibliothèque s'affichera, des filtres supplémentaires pourront être appliqués ensuiteera intégralement affichée et les filtres ne pourront être activés qu'après.
06/13/2026
User avatar ManuB

Propagated change
searching.pref#ElasticsearchEscapeCharacters# The following characters will always be escaped in intranet searches (with Elasticsearch):
Les caractères suivants seront toujours échappés lors ddans les recherches dansà l'interface professionnelle (avec Elasticsearch) :
06/13/2026
Browse all translation changes