koha/main/pref — French (Canada) @ Weblate

Translation status

3,109	Strings	86%	Browse Translate
24,208	Words	83%
264,762	Characters	83%

Strings status

Strings Words Characters
3,109 24,208 264,762	All strings	Browse Translate Zen
2,807 21,160 231,741	Translated strings	Browse Translate Zen
302 3,048 33,021	Unfinished strings	Browse Translate Zen
32 637 5,704	Untranslated strings	Browse Translate Zen
270 2,411 27,317	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
198 1,800 20,158	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
109 913 9,722	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
131 1,057 11,343	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
3 18 337	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
68 746 8,773	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 34 346	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 13 123	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
13 96 1,358	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	bcasamo trmurakami thaianecassetari jrquaglio ingridschiessl michal.kula Viviane
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-pref.po`
Translation file	Download `fr-CA-pref.po`
Last change	Sept. 17, 2025, 7:58 p.m.
Last change made by	Caroline Cyr-La-Rose
Language	French (Canada)
Language code	fr_CA
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	11,250,492
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,109		24,208		264,762
Translated	90%	2,807	87%	21,160	87%	231,741
Needs editing	8%	270	9%	2,411	10%	27,317
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	198	7%	1,800	7%	20,158
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	32	2%	637	2%	5,704

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

24,208

Hosted words

3,109

Hosted strings

89%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+90%

+100%

Contributors

—

caroline Propagated change koha main pref French (Canada)	English circulation.pref#AllowItemsOnLoanCheckoutSIP# checkouts of items already checked out to someone else via SIP checkout messages. French (Canada) 13 characters editedCurrent translationState: Translated les prêts d'es exemplaires ~~réserv~~déjà prêtés à quelqu'un d'autre via les messages de prêt SIP. 6 hours ago
caroline Propagated change koha main pref French (Canada)	English circulation.pref#AllowItemsOnLoanCheckoutSIP# This allows self-checkouts for those items. French (Canada) 54 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Permettre~~Ceci autorise le prêt en libre-service pour ces exemplaires. 6 hours ago
caroline Propagated change koha main pref French (Canada)	English circulation.pref#AllowItemsOnLoanCheckoutSIP# If allowed do not generate ISSUED_TO_ANOTHER warning. French (Canada) 55 characters editedCurrent translationState: Translated Si ~~autorisé, ne pas générer d'avertissement RESERVED~~c'est permis, l'avertissement ISSUED_TO_ANOTHER ne sera pas généré. 6 hours ago
caroline Propagated change koha main pref French (Canada)	English circulation.pref#AllowItemsOnLoanCheckoutSIP# Don't allow French (Canada) 0 characters editedCurrent translationState: Translated Interdire 6 hours ago
caroline Propagated change koha main pref French (Canada)	English circulation.pref#AllowItemsOnLoanCheckoutSIP# Allow French (Canada) 0 characters editedCurrent translationState: Translated Permettre 6 hours ago
caroline Propagated change koha main pref French (Canada)	English opac.pref#OPACShowLibraries# a link to a page in the OPAC showing information about each library. French (Canada) 55 characters editedCurrent translationState: Translated ~~les photos des utilisateurs sur la page d'information de l'utilisateur dans~~un lien vers une page affichant des informations sur chaque bibliothèque à l'OPAC. 6 hours ago
caroline Propagated change koha main pref French (Canada)	English opac.pref#OPACShowLibraries# Show French (Canada) 0 characters editedCurrent translationState: Translated Afficher 6 hours ago
caroline Propagated change koha main pref French (Canada)	English opac.pref#OPACShowLibraries# Don't show French (Canada) 0 characters editedCurrent translationState: Translated Ne pas afficher 6 hours ago
caroline Propagated change koha main pref French (Canada)	English searching.pref#IncludeSeeFromInSearches# <em>see from</em> (non-preferred form) headings in bibliographic searches. Please note: you will need to reindex your bibliographic database when changing this system preference. French (Canada) 61 characters editedCurrent translationState: Translated les ~~formes rejetées (~~renvois <em>voir</em> (formes rejetées) des autorités dans les recherches bibliographiques. Veuillez noter : vous devrez réindexer votre base de données bibliographique~~s en cas de changement de~~ lorsque vous changez cette préférence système. 6 hours ago
caroline Propagated change koha main pref French (Canada)	English searching.pref#IncludeSeeAlsoFromInSearches# Include French (Canada) 0 characters editedCurrent translationState: Translated Inclure 6 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,109	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,109	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
302	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.