Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-pref.po
Translation file Download fr-CA-pref.po
Last change April 17, 2026, 4:51 a.m.
Last change made by None
Language French (Canada)
Language code fr_CA
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 11,250,492
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
04/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,159 24,574 269,357
Translated 92% 2,910 89% 22,014 89% 240,918
Needs editing 7% 228 8% 2,190 9% 25,098
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 196 8% 1,996 7% 21,397
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 21 1% 370 1% 3,341
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

35 changes 28 changes 64 changes 57 changes 31 changes 17 changes 156 changes 42 changes 21 changes 10 changes 27 changes 161 changes 122 changes 68 changes 57 changes 54 changes 1 change 56 changes 317 changes 35 changes 26 changes 34 changes 40 changes 9 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

24,531
Hosted words
3,155
Hosted strings
92%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+93%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “fr-CA-pref.po” file was changed. 04/17/2026
User avatar admin

String added in the repository
searching.pref#ElasticsearchEnableZebraQueue# adding items to the Zebra queue after indexing it in Elasticsearch. This preference should probably be set to 'Disable' unless you want Koha to act as a Z39.50 or SRU server.
 
04/17/2026
User avatar admin

String added in the repository
searching.pref#ElasticsearchEnableZebraQueue# Enable
Activer
04/17/2026
User avatar admin

String added in the repository
searching.pref#ElasticsearchEnableZebraQueue# Disable
Désactiver
04/17/2026
User avatar admin

String added in the repository
opac.pref#EmailPatronRegistrations# <br><strong>NOTE:</strong> This uses the OPAC_REG notice.
<br><strong>NOTE :</strong> Ceci utilise l'avis WELCOME.
04/17/2026
User avatar admin

Resource updated
The “fr-CA-pref.po” file was changed. 04/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
searching.pref#ElasticsearchEscapeCharacters# The following characters will always be escaped in intranet searches (with Elasticsearch):
 
04/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
searching.pref#ElasticsearchEscapeCharacters# The following characters will always be escaped in OPAC searches (with Elasticsearch):
 
04/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
searching.pref#ElasticsearchEscapeCharacters# .</br>
Activer
04/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
searching.pref#ElasticsearchBoostFieldMatch# adding a second 'match' field search to the ES query to boost relevancy by
un deuxième champ de recherche 'correspondance exacte' à la requête ES pour augmenter la pertinence. Les champs mot-clé et titre seront rehaussés par le titre de couverture (title-cover), alors que les autres champs seront rehaussés directement.
04/14/2026
Browse all translation changes