Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-pref.po
Translation file Download fr-CA-pref.po
Last change June 16, 2026, 3:26 a.m.
Last change made by None
Language French (Canada)
Language code fr_CA
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 11,250,492
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
06/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,172 24,798 271,013
Translated 91% 2,899 88% 21,909 88% 240,086
Needs editing 7% 248 9% 2,386 9% 26,667
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 190 7% 1,903 7% 20,419
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 25 2% 503 1% 4,260
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

31 changes 17 changes 156 changes 42 changes 21 changes 10 changes 27 changes 161 changes 122 changes 68 changes 57 changes 54 changes 1 change 56 changes 317 changes 35 changes 26 changes 34 changes 40 changes 9 changes 28 changes 70 changes 57 changes 21 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

24,798
Hosted words
3,172
Hosted strings
91%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+91%
−100%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “fr-CA-pref.po” file was changed. 06/16/2026
User avatar admin

Resource updated
The “fr-CA-pref.po” file was changed. 06/06/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#AllNoticeStylesheet# on notices regardless of message transport type. (This should be a complete URL, starting with <code>http://</code>.)
dans les avis. (Cela doit être une URL complète, en commençant par <code>http://</code>)
06/06/2026
User avatar admin

String added in the repository
circulation.pref#AutomaticRenewalPeriodBase# When renewing checkouts automatically, base the new due date on
Lors du renouvellement automatique des prêts, calculer la nouvelle date d'échéance à partir de
06/06/2026
User avatar admin

Resource updated
The “fr-CA-pref.po” file was changed. 06/04/2026
User avatar admin

String added in the repository
enhanced_content.pref#NovelistSelectProfile# on the OPAC
à L'OPAC
06/04/2026
User avatar admin

String added in the repository
cataloguing.pref#item-level_itypes# as the authoritative item type (for determining circulation and fine rules, for displaying an item type icon on either OPAC detail or results page, etc).
comme type de document de référence (pour déterminer les règles de circulation et d'amendes, l'affichage à l'OPAC des icones de type de document dans la notice détaillée et dans la page des résultats de recherche, etc.).
06/04/2026
User avatar admin

String added in the repository
cataloguing.pref#OpacSuppression# <br />Redirect the OPAC detail page for suppressed records to
<br />Faire une redirection de la page de détail des notices supprimées vers
06/04/2026
User avatar admin

Resource updated
The “fr-CA-pref.po” file was changed. 06/03/2026
User avatar admin

Resource updated
The “fr-CA-pref.po” file was changed. 05/27/2026
Browse all translation changes