koha/main/pref — French (Canada) @ Weblate

Translation status

3,112	Strings	90%	Browse Translate
24,231	Words	87%
265,080	Characters	87%

Strings status

Strings Words Characters
3,112 24,231 265,080	All strings	Browse Translate Zen
2,913 22,166 242,526	Translated strings	Browse Translate Zen
199 2,065 22,554	Unfinished strings	Browse Translate Zen
15 242 2,364	Untranslated strings	Browse Translate Zen
184 1,823 20,190	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
168 1,569 17,386	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
104 886 9,374	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
114 976 10,222	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
1 10 211	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
56 606 7,226	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 16 146	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
4 50 690	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane thaianecassetari michal.kula
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-pref.po`
Translation file	Download `fr-CA-pref.po`
Last change	Dec. 12, 2025, 9:41 p.m.
Last change made by	Caroline Cyr-La-Rose
Language	French (Canada)
Language code	fr_CA
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	11,250,492
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,112		24,231		265,080
Translated	93%	2,913	91%	22,166	91%	242,526
Needs editing	5%	184	7%	1,823	7%	20,190
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	168	6%	1,569	6%	17,386
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	15	1%	242	1%	2,364

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

24,231

Hosted words

3,112

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+91%

—

Contributors

+100%

caroline Translation changed koha main pref French (Canada)	English acquisitions.pref#MarcOrderingAutomation# automatic order line creation from MARC records. French (Canada) 53 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Fixer les valeurs d'une nouvell~~la création automatique de lignes de commande ~~créée~~s à partir d~~'un fichier MARC téléchargé~~e notices MARC. an hour ago
weblate:commit Changes committed koha main pref French (Canada)	Changes committed yesterday
caroline Translation changed koha main pref French (Canada)	English authorities.pref#LinkerConsiderDiacritics# consider diacritics when linking, i.e. distinguish between 'A', 'Å', 'Ä', etc. Enabling this preference may generate new authority records if AutoCreateAuthorities is enabled. French (Canada) 127 characters editedCurrent translationState: Translated l~~a source des vedettes 6XX à la source du thésaurus pour les notices d'autorité lors de l'arrimage. L'activation de cette préférence peut nécessiter une réindexation et peu~~es diacritiques au moment d'arrimer les autorités, par exemple en distinguant entre 'A', 'Å', 'Ä', etc. Activer cette préférence pourrait générer de nouvelles notices d'autorité si AutoCreateAuthorities est activée. 2 days ago
caroline Translation changed koha main pref French (Canada)	English authorities.pref#LinkerConsiderDiacritics# Don't French (Canada) 9 characters editedCurrent translationState: Translated Ne pas ~~comparer~~tenir compte 2 days ago
caroline Translation changed koha main pref French (Canada)	English authorities.pref#LinkerConsiderDiacritics# Do French (Canada) 10 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Comparer~~Tenir compte 2 days ago
caroline Translation changed koha main pref French (Canada)	English circulation.pref#HoldCancellationRequestSIP# set holds cancelled via SIP as cancellation requests. French (Canada) 48 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Utilisez le calendrier et les règles de circ~~les réservations annulées via SIP comme des demandes d'annulation de. 2 days ago
caroline Translation changed koha main pref French (Canada)	English circulation.pref#HoldCancellationRequestSIP# Don't French (Canada) 7 characters editedCurrent translationState: Translated Ne pas c~~alcul~~onsidérer 2 days ago
caroline Translation changed koha main pref French (Canada)	English circulation.pref#HoldCancellationRequestSIP# Do French (Canada) 10 characters editedCurrent translationState: Translated .Considérer 2 days ago
caroline Translation added koha main pref French (Canada)	English staff_interface.pref#FilterSearchResultsByLoggedInBranch# add a filter to the location column on staff interface search results to filter items by the logged in user branch. French (Canada) 167 characters editedCurrent translationState: Translated un filtre dans la colonne de localisation des résultats de recherche à l'intranet pour n'afficher que les exemplaires de la bibliothèque où l'utilisateur est connecté. 2 days ago
caroline Translation changed koha main pref French (Canada)	English staff_interface.pref#FilterSearchResultsByLoggedInBranch# Don't French (Canada) 9 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Masqu~~Ne pas ajouter 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,112	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,112	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
199	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.