Overview

Project website koha-community.org
Project maintainers User avatar amr.dallinUser avatar DaryaUser avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-pref.po
Translation file Download fr-CA-pref.po
Last change July 12, 2025, 3:09 a.m.
Last change made by None
Language French (Canada)
Language code fr_CA
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 11,250,492
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,097 24,109 263,639
Translated 90% 2,805 88% 21,350 88% 232,798
Needs editing 8% 262 8% 2,164 9% 25,466
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 204 7% 1,838 7% 20,625
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 30 2% 595 2% 5,375
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 156 changes 0 changes 21 changes 0 changes 27 changes 0 changes 122 changes 3,072 changes 57 changes 453 changes 1 change 35 changes 317 changes 0 changes 26 changes 37 changes 40 changes 35 changes 28 changes 64 changes 57 changes 31 changes 17 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

24,109
Hosted words
3,097
Hosted strings
90%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+91%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “fr-CA-pref.po” file was changed. 4 days ago
User avatar None

String added in the repository
patrons.pref#PatronQuickAddFields# The following <a href='https://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>database columns</a>:
Les <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>champs de la base de données</a> suivants :
4 days ago
User avatar None

String added in the repository
patrons.pref#PatronDuplicateMatchingAddFields# The following <a href='https://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>database columns</a>:
Les <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>champs de la base de données</a> suivants :
4 days ago
User avatar None

String added in the repository
patrons.pref#EmailFieldPrecedence# Valid options are the <a href='https://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>database columns</a> of the borrowers table, separated by | (pipe).
Les options valides sont les <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>colonnes de la base de données</a> de la table borrowers, séparées par des barres verticales (|).
4 days ago
User avatar None

String added in the repository
patrons.pref#BorrowerUnwantedField# The following <a href='https://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>database columns</a> will not appear on the patron entry screen:
Les champs suivants <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>de la base de données</a> n’apparaîtront pas lors de la création d'un nouvel utilisateur :
4 days ago
User avatar None

String added in the repository
patrons.pref#BorrowerMandatoryField# The following <a href='https://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>database columns</a> must be filled in on the patron entry screen:
Les <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>champs de la base de données</a> suivants doivent être remplis lors de la création d'un utilisateur :
4 days ago
User avatar None

String added in the repository
opac.pref#PatronSelfRegistrationBorrowerUnwantedField# The following <a href='https://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>database columns</a> will not appear on the patron self-registration screen:
Les champs suivants <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>de la base de données</a> n’apparaîtront pas sur l'écran d'auto-enregistrement d'un utilisateur:
4 days ago
User avatar None

String added in the repository
opac.pref#PatronSelfRegistrationBorrowerMandatoryField# The following <a href='https://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>database columns</a> must be filled in on the patron entry screen:
Les <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>champs de la base de données</a> suivants doivent être remplis lors de l'inscription en ligne d'un utilisateur :
4 days ago
User avatar None

String added in the repository
opac.pref#PatronSelfModificationMandatoryField# The following <a href='https://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>database columns</a> must be filled in on the patron modification screen:
Les <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>champs de la base de données</a> suivants sont obligatoires lors de la modification en ligne d'un dossier d'utilisateur :
4 days ago
User avatar None

String added in the repository
opac.pref#PatronSelfModificationBorrowerUnwantedField# The following <a href='https://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>database columns</a> will not appear on the patron self-modification screen:
Les <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>champs de la base de données</a> suivants n’apparaîtront pas dans le formulaire de modification de la fiche de l'utilisateur :
4 days ago
Browse all translation changes