Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-pref.po
Translation file Download it-IT-pref.po
Last change April 14, 2026, 1:08 p.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,155 24,531 268,939
Translated 72% 2,280 66% 16,293 66% 178,890
Needs editing 22% 713 23% 5,797 25% 67,336
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 20% 655 26% 6,388 25% 67,594
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 162 9% 2,441 8% 22,713
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

35 changes 20 changes 69 changes 53 changes 31 changes 12 changes 22 changes 42 changes 21 changes 10 changes 18 changes 11 changes 44 changes 12 changes 30 changes 19 changes 1 change 9 changes 92 changes 26 changes 25 changes 27 changes 17 changes 36 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

24,482
Hosted words
3,148
Hosted strings
72%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+72%
+66%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “it-IT-pref.po” file was changed. 04/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
searching.pref#ElasticsearchEscapeCharacters# The following characters will always be escaped in intranet searches (with Elasticsearch):
 
04/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
searching.pref#ElasticsearchEscapeCharacters# The following characters will always be escaped in OPAC searches (with Elasticsearch):
 
04/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
searching.pref#ElasticsearchEscapeCharacters# .</br>
Abilita
04/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
searching.pref#ElasticsearchBoostFieldMatch# adding a second 'match' field search to the ES query to boost relevancy by
l'opzione cross_fields per le ricerche su Elasticsearch, è supportata da Elasticsearch 6.x e superiori
04/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
searching.pref#ElasticsearchBoostFieldMatch# Keyword and title fields will be boosted with title-cover, other fields will boost directly.
l'opzione cross_fields per le ricerche su Elasticsearch, è supportata da Elasticsearch 6.x e superiori
04/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
patrons.pref#PatronAgeRestriction# Patron's maximum age when registering:
Non permettere
04/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
patrons.pref#PatronAgeRestriction# <br />Note: If this field is left empty, no age restriction is applied.
<br>Come tipologia di default per gli utenti che si autoregistrano dall'Opac <strong>USA una categoria ad hoc. </strong>Non usare categorie con utenti attivi.
04/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
opac.pref#PatronSelfRegistrationAgeRestriction# <br />Note: If empty, honor the PatronAgeRestriction preference.
<br>Come tipologia di default per gli utenti che si autoregistrano dall'Opac <strong>USA una categoria ad hoc. </strong>Non usare categorie con utenti attivi.
04/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
opac.pref#FineNoRenewalsIncludeCredits# outstanding/unapplied credits when applying the <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=FineNoRenewals">FineNoRenewals</a> rule to patrons.
crediti pendenti quando si applica la regola della preferenza <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=OPACFineNoRenewals">OPACFineNoRenewals</a> agli utenti.
04/14/2026
Browse all translation changes