Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-pref.po
Translation file Download tet-pref.po
Last change June 20, 2026, 4:35 a.m.
Last change made by None
Language Tetum
Language code tet
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 889,076
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/24/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,174 24,939 271,917
Translated 1% 47 1% 218 1% 2,645
Needs editing 39% 1,252 19% 4,885 25% 69,934
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 32% 1,039 15% 3,867 20% 55,184
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 59% 1,875 79% 19,836 73% 199,338
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

31 changes 12 changes 22 changes 42 changes 21 changes 10 changes 18 changes 11 changes 44 changes 12 changes 30 changes 19 changes 1 change 9 changes 92 changes 26 changes 28 changes 27 changes 17 changes 9 changes 20 changes 57 changes 53 changes 20 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

24,939
Hosted words
3,174
Hosted strings
1%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+1%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “tet-pref.po” file was changed. 06/20/2026
User avatar admin

String added in the repository
patrons.pref#autoMemberNumValue# The next auto-generated card number will be at least
 
06/20/2026
User avatar admin

String added in the repository
patrons.pref#autoMemberNumValue# <strong>CAUTION:</strong> This value is managed automatically by Koha and should not normally be changed. Koha always generates the next card number from whichever is higher: this counter or the largest numeric card number currently in use. As a result, lowering this counter only has an effect once the patron responsible for the inflated number has been deleted or had their card number corrected. Only lower it if the counter has been inflated by an accidentally-entered barcode or a large test card number and you are certain the value you set will never match a card number held by any current or deleted patron. Setting it too low risks re-issuing a previously used card number, which may grant a new patron unintended access to third-party services linked to the original holder.
 
06/20/2026
User avatar admin

Resource updated
The “tet-pref.po” file was changed. 06/16/2026
User avatar admin

Resource updated
The “tet-pref.po” file was changed. 06/06/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#AllNoticeStylesheet# on notices regardless of message transport type. (This should be a complete URL, starting with <code>http://</code>.)
 
06/06/2026
User avatar admin

String added in the repository
circulation.pref#AutomaticRenewalPeriodBase# When renewing checkouts automatically, base the new due date on
patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# Lors du renouvellement des adhérents, calculer la nouvelle date d'expiration à partir de la
06/06/2026
User avatar admin

Resource updated
The “tet-pref.po” file was changed. 06/04/2026
User avatar admin

String added in the repository
enhanced_content.pref#NovelistSelectProfile# on the OPAC
enhanced_content.pref#AllowMultipleCovers# Ne pas autoriser
06/04/2026
User avatar admin

String added in the repository
cataloguing.pref#item-level_itypes# as the authoritative item type (for determining circulation and fine rules, for displaying an item type icon on either OPAC detail or results page, etc).
 
06/04/2026
Browse all translation changes