Translation status

11,382 Strings
15%
Browse Translate
53,319 Words
9%
327,762 Characters
9%

Strings status

Strings Words Characters
11,382 53,319 327,762
All strings Browse Translate Zen
2,100 6,141 38,758
Translated strings Browse Translate Zen
9,282 47,178 289,004
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,911 17,649 107,872
Untranslated strings Browse Translate Zen
7,371 29,529 181,132
Strings marked for edit Browse Translate Zen
7,195 28,596 175,355
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
335 1,040 6,451
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 12 136
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 26 136
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
152 749 4,347
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
2,378 8,685 53,483
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
97 616 3,743
Failing check: Double space Browse Translate Zen
811 5,873 35,563
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
834 2,257 15,008
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
78 505 2,919
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
95 403 2,866
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
15 43 333
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
84 447 3,140
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1,013 5,596 31,990
Failing check: C format Browse Translate Zen
1 2 16
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
6,094 23,582 144,973
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
4 32 168
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 6 34
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen
2 4 16
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-staff-prog.po
Translation file Download be-BY-staff-prog.po
Last change June 6, 2026, 3:22 a.m.
Last change made by None
Language Belarusian
Language code be
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 2,991,098
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
06/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11,382 53,319 327,762
Translated 18% 2,100 11% 6,141 11% 38,758
Needs editing 64% 7,371 55% 29,529 55% 181,132
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 63% 7,195 53% 28,596 53% 175,355
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 16% 1,911 33% 17,649 32% 107,872
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

34 changes 33 changes 55 changes 54 changes 65 changes 50 changes 36 changes 197 changes 76 changes 73 changes 79 changes 64 changes 16 changes 38 changes 24 changes 71 changes 207 changes 44 changes 33 changes 13 changes 109 changes 107 changes 41 changes 102 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

53,331
Hosted words
11,377
Hosted strings
18%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+18%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “be-BY-staff-prog.po” file was changed. 06/06/2026
User avatar admin

String added in the repository
The report cannot be executed due to security risks. Please edit this report and ensure no password columns have been selected.
 
06/06/2026
User avatar admin

String added in the repository
The column selection in this report includes a password field.
 
06/06/2026
User avatar admin

String added in the repository
Please select a cache expiry less than 30 days.
Пожалуйста, выберите срок актуальности кэша меньше 30 дней
06/06/2026
User avatar admin

String added in the repository
Please check the log for further details.
Пожалуйста, просмотрите протокол регистрации ошибок для более детальной информации.
06/06/2026
User avatar admin

String added in the repository
SQL error:
Версия MySQL:
06/06/2026
User avatar admin

String added in the repository
Please delete this report or retry creating a new one.
 
06/06/2026
User avatar admin

String added in the repository
This report contains an SQL keyword:
Искать поставщика
06/06/2026
User avatar admin

String added in the repository
You have too many reports running at the moment. Please wait for some of them to finish before running this report again.
 
06/06/2026
User avatar admin

String added in the repository
This report is already running. Please wait for it to finish before running it again.
 
06/06/2026
Browse all translation changes