Translation status

11,308 Strings
83%
Browse Translate
52,701 Words
78%
323,964 Characters
78%

Strings status

Strings Words Characters
11,308 52,701 323,964
All strings Browse Translate Zen
9,687 43,306 267,320
Translated strings Browse Translate Zen
1,621 9,395 56,644
Unfinished strings Browse Translate Zen
95 1,082 6,601
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,526 8,313 50,043
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,432 8,002 49,064
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
295 1,750 11,561
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
14 24 233
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
135 289 2,558
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
484 2,978 18,215
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
10 94 539
Failing check: Double space Browse Translate Zen
218 2,161 12,990
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
128 401 2,590
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
7 43 237
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
6 33 200
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
49 340 2,129
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
202 1,391 7,835
Failing check: C format Browse Translate Zen
1 2 16
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
724 4,007 24,153
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 19 111
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
2 17 119
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers7 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar michal.kulaUser avatar bcasamoUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetari
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-staff-prog.po
Translation file Download cs-CZ-staff-prog.po
Last change April 1, 2026, 8:43 a.m.
Last change made by Background commit
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,236,057
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2
04/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11,308 52,701 323,964
Translated 85% 9,687 82% 43,306 82% 267,320
Needs editing 13% 1,526 15% 8,313 15% 50,043
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 12% 1,432 15% 8,002 15% 49,064
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 95 2% 1,082 2% 6,601
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

322 changes 189 changes 258 changes 60 changes 138 changes 33 changes 165 changes 54 changes 65 changes 60 changes 92 changes 364 changes 76 changes 245 changes 79 changes 127 changes 16 changes 66 changes 24 changes 103 changes 223 changes 167 changes 46 changes 23 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

52,701
Hosted words
11,308
Hosted strings
85%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+85%
+33%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/01/2026
User avatar DagmarS

Translation changed
Bookable
BableLze rezervovat
03/31/2026
User avatar DagmarS

Translation changed
Parent code
Poznámka k platběNadřazený kód
03/31/2026
User avatar DagmarS

Translation changed
No and override system preferences
Ne, bez ohledu na a přepsat systémová nastavení systému
03/31/2026
User avatar DagmarS

Translation changed
Yes and override system preferences
Ano, bez ohledu na a přepsat systémová nastavení systému
03/31/2026
User avatar DagmarS

Translation changed
If checked, hourly charge will be calculated using the calendar to exclude holidays. If not checked, the fee will be calculated based on the number of hours until due, directly.
Pokud je zaškrtnuto, hodinová sazba se vypočítá podle kalendáře ss ohledem na kalendář, aby byly vyloučenímy svátkůy. Pokud není zaškrtnuto, poplatek se vypočítá přímo na základě počtu hodin do vrácenízbývajících do splatnosti.
03/31/2026
User avatar DagmarS

Translation changed
Bookable:
BableLze rezervovat:
03/31/2026
User avatar DagmarS

Translation changed
Is a parent to another type, cannot have a parent
Je nadříazený jinéhomu typu, nemůže mít nadřízeného.azený prvek
03/31/2026
User avatar DagmarS

Translation changed
%s %s %s %s Interlibrary loan batch statuses %s %s %s %s %s %s
%s %s %s %s AT %s %%Stavy dávky meziknihovní výpůjčky %s %s %s %s %s %s
03/31/2026
User avatar DagmarS

Translation changed
If you plan to use auto register feature, either
Pokud plánujete pohodláte využít funkci automatické registrace, buď
03/31/2026
Browse all translation changes