koha/main/staff-prog — Russian @ Weblate

Translation status

11,078	Strings	88%	Browse Translate
51,409	Words	85%
316,285	Characters	85%

Strings status

Strings Words Characters
11,078 51,409 316,285	All strings	Browse Translate Zen
10,249 46,940 289,466	Translated strings	Browse Translate Zen
829 4,469 26,819	Unfinished strings	Browse Translate Zen
37 420 2,340	Untranslated strings	Browse Translate Zen
792 4,049 24,479	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
821 4,658 29,051	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
477 2,856 18,245	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 3 215	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
124 327 2,973	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
23 98 592	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
419 2,252 13,865	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
34 196 1,125	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
215 2,106 12,709	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
164 510 3,329	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 17 94	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 11 63	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
77 611 3,179	Failing check: C format	Browse Translate Zen
1 8 33	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org
Project maintainers	amr.dallin Darya michal.kula
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-staff-prog.po`
Translation file	Download `ru-RU-staff-prog.po`
Last change	July 17, 2025, 3 a.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

6 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11,078		51,409		316,285
Translated	92%	10,249	91%	46,940	91%	289,466
Needs editing	7%	792	7%	4,049	7%	24,479
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	821	9%	4,658	9%	29,051
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	37	1%	420	1%	2,340

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

51,417

Hosted words

11,079

Hosted strings

92%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+92%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed koha main staff-prog Russian	Changes committed 6 minutes ago
bibliochip Propagated change koha main staff-prog Russian	English Select which authorized value category the user will choose from. Russian 9 characters edited Current translation Translated Выберите, из какой категории ~~авторизован~~списочных значений будет выбирать пользователь. 4 hours ago
bibliochip Propagated change koha main staff-prog Russian	English Authorized value category: Russian 12 characters edited Current translation Translated Категория ~~авторитетного~~списочных значенияй: 4 hours ago
bibliochip Propagated change koha main staff-prog Russian	English The authorized value category ( Russian 1 character edited Current translation Translated Категория списочных значений ( 4 hours ago
bibliochip Propagated change koha main staff-prog Russian	English The authorized value category ( Russian 5 characters edited Translated Категория списочн~~ого~~ых значения й( 4 hours ago
bibliochip Propagated change koha main staff-prog Russian	English Unauthorized user Russian 7 characters edited Current translation Translated Не~~санкционир~~авторизованный пользователь 4 hours ago
bibliochip Propagated change koha main staff-prog Russian	English If one is selected, the patron record input page will only allow values to be chosen from the authorized value list. However, an authorized value list is not enforced during batch patron import. Russian 34 characters edited Current translation Translated Если категория выбрана, на странице входа в учетную запись пользователя будут разрешены только значения из сп~~иска справочных значений. Однако, список справочных значений~~равочника. Однако, справочник не будет ограничением при пакетном импорте пользователей. 4 hours ago
bibliochip Propagated change koha main staff-prog Russian	English Authorized values category Russian 4 characters edited Current translation Translated Категория списочн~~ого~~ых значенияй 4 hours ago
bibliochip Propagated change koha main staff-prog Russian	English the corresponding subfield MUST have "Authorized value" set to "branches" Russian 42 characters edited Current translation Translated соответствующее подполе ДОЛЖНО ~~иметь "С~~быть установлено списочноеыми значени~~е", установленное на "branches~~ями "филиалы" 4 hours ago
bibliochip Propagated change koha main staff-prog Russian	English the corresponding subfield MUST have "Authorized value" set to "itemtype" Russian 1 character edited Current translation Translated соответствующее подполе ДОЛЖНО быть установлено списочными значениями типами изданий. 4 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

11,078	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
11,078	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
829	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.