koha/23.11/opac-bootstrap — Indonesian @ Weblate: %s Restriction added by overdues process %s %s %s %s

Translation

English For the first occurrence, %1$s: IF debarred_comment.search('OVERDUES_PROCESS') %2$s: debarred_comment.remove('OVERDUES_PROCESS ') | html_line_break %3$s: ELSE %4$s: debarred_comment | html_line_break %5$s: END

Indonesian

Needs editing

Skip

	English	Indonesian	Actions
	Place request
	No article requests can be made for this record.	Tidak ada barang fisik untuk catatan ini
	Please fill in at least one field.	Tutup jendela ini.
	Please select a specific item for this article request.
	The following fields are required and not filled in:
	Placing a hold &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog	%s%s%sKoha daring%s katalog
	Placing a hold	Pesan pinjam
	Sorry, you cannot place holds.	Mohon maaf, anda tidak dapat memesan lebih dari %s pinjaman.
	According to our records, we don't have up-to-date contact information. Please contact the library.	Berdasarkan catatan kami, kami tidak memiliki %s terkini
	Go to your contact information	Informasi kontak
	Update your contact information	Informasi kontak
	(Please note: there may be a delay in restoring your account if you submit online.)	penundaan akan terjadi pada pengembalian akun anda jika anda melakukanya daring)
	Your library card has been marked as lost or stolen.	, anda tidak dapat melakukan pesan-pinjam karena kartu perpustakaan anda telah ditandai hilang atau dicuri.
	If this is an error, please take your library card to the circulation desk at your local library and the error will be corrected.	Jika ini adalah sebuah galat, Mohon serahkan kartu anda ke bagian sirlukasi di perpustakaan lokal anda dan galat tersebut akan diperbaiki.
	Your account has been frozen. %s Comment:	Akun anda telah dibekukan%s hingga
	%s Restriction added by overdues process %s %s %s %s	%s Dibatasi karena proses denda yang terlewat %s %s %s %s
	%s %s End date:	%s %s Tanggal akhir:
	Go to your account page	Log masuk ke akun anda
	Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. If shows your account to be clear, please contact the library.	Biasanya alasan pembekuan sebuah akun adalah karena akun tersebut sudah jatuh tempo atau ada biaya kerusakan yang belum dibayar. Jika
	You have unpaid fines. Amount: %s.	Anda tidak memiliki denda atau biaya
	Sorry, you cannot place more than %s holds.	Mohon maaf, anda tidak dapat memesan lebih dari %s pinjaman.
	ERROR: No record found for record ID %s.	KESALAHAN: Tidak ditemukan catatan perpustakaan untuk biblionumber %s.
	You must select at least one item.	Anda harus memilih paling sedikit satu barang,
	You must select a library for pickup.	Anda harus memilih sebuah perpustakaan untuk mengambilnya.
	ERROR: No record ID specified.	KESALAHAN: Tidak ada biblionumber yang diterima.
	ERROR: Internal error: incomplete hold request.	KESALAHAN: Kesalahan internal: permintaan pesan pinjam yang tidak lengkap.
	Your library card has expired. Please contact your librarian if you wish to renew your card.	Mohon hubungi pustakawan anda, atau gunakan:
	None of the libraries are available for pickup location.
	Sorry, none of these titles can be placed on hold.	, Tidak ada satupun barang-barang ini dapat dipesan-pinjam.
	Confirm holds for:%s (%s)	Konfrimasi pemesanan pinjam untuk: %s %s %s (%s) %s
	Sorry,	Mohon maaf

Loading…

None

String updated in the repository

English

Indonesian 59 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	Indonesian
restriction		Base terminology
Use "restriction", not "debarment".

String information

Source string description

For the first occurrence, %1$s: IF debarred_comment.search('OVERDUES_PROCESS') %2$s: debarred_comment.remove('OVERDUES_PROCESS ') | html_line_break %3$s: ELSE %4$s: debarred_comment | html_line_break %5$s: END

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:52 • koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:173

String age

11 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

11 months ago

Translation file

id-ID-opac-bootstrap.po, string 1641