koha/main/staff-prog — Galician @ Weblate: Item already issued to other borrower

	English	Galician	Actions
	%s ( %s ): Not renewed - %s	%s %s (%s)
	No matching item could be found	Xa se engadiu un rexistro que coincide có código de barras <b>%s</b>.
	Item is not checked out	%s Autopréstamo
	Cannot be renewed yet	Borrar
	Renewed the maximum number of times
	Scheduled for automatic renewal and cannot be renewed yet	%s %s (%s)
	Scheduled for automatic renewal and cannot be renewed any more	%s %s (%s)
	Scheduled for automatic renewal and cannot be renewed because the patron's account has expired	%s %s (%s)
	Scheduled for automatic renewal	%s %s (%s)
	Scheduled for automatic renewal and cannot be renewed because the patron has too many outstanding charges	%s %s (%s)
	On hold for another patron	elemento(s) engadidos á súa bolsa de libros
	Patron is currently restricted	Colección
	Item is not allowed renewal	Colección
	Item is an onsite checkout	(Comprovar)
	Item has an outstanding fine	Conta pendente
	Item already issued to other borrower	item(s) added to your cart
	Unknown error	Razón descoñecida
	Guided reports
	Build new
	Use saved
	Create from SQL	Data
	Statistics wizards
	Cash register	Catálogos
	Report plugins	(modificado en %s)
	Top lists	As miñas listaxes
	Patrons with the most checkouts	<a1>HELP</a> co propio sistema de autocomprobación
	Most-circulated items	Borrar esta listaxe
	Inactive	Ficción
	Patrons who haven't checked out
	Items with no checkouts	%s Autopréstamo
	Other	Apelidos: