koha/23.11/staff-prog — Tetum @ Weblate: Item has no "not for loan" status

Zen

	English	Tetum	Actions
	%s (default)	%s (default)
	Optional filters for inventory list or comparing barcodes
	Scanned items are expected to match one of the selected "not for loan" criteria if any are checked.
	%s For loan %s %s %s	%s Bele fo empresta %s %s %s
	Last inventory date:	Data inventáriu ikus:
	(Skip records marked as seen on or after this date.)
	Skip items on loan:	Husik kópia ne'ebé empresta ona:
	Skip items on hold awaiting pickup:	Husik ba item rezerva hein hela atu foti:
	Additional options	Opsaun adisional
	Export to CSV file:	Esporta ba arkivu CSV:
	Collection code	Kódigu kolesaun
	Problems	Problema sira
	%s by	%s husi
	Found in wrong place	Hetan ona iha fatin la loos
	Item has unselected "Not for loan" status "%s"	Item la hili estatutu "Labele empresta" "%s"
	Item has no "not for loan" status	Item ne'e baibain labele fo empresta %s(%s)%s.
	Missing (not scanned)	Falta (la'os skan)
	Still checked out	Sei iha empréstimu
	Item may be shelved out of order	Item ida ne'e karik tau iha estante la tuir orden
	Mark seen and quit	Marka hanesan haree tiona no remata
	Mark seen and continue >>	Marka hanesan haree tiona no kontinua >>
	Continue without marking >>	Kontinua la ho marka >>
	Are you sure you want to do this?	Ita hakarak halo ne'e ka lae?
	For large catalogs this can result in unexpected behavior
	You have not selected any catalog filters and are about to compare a file of barcodes to your entire catalog.
	You have uploaded a barcode file and scanned barcodes at the same time. Please choose one of the two options.
	Modify notice	Modifika avizu
	New notice	Avizu foun
	Notice added	Avizu aumenta ona
	Preview notice template	Haree template avizu nian
	Select a library:	Hili biblioteka ida:

Loading…

None

String added in the repository

English

Tetum 46 characters edited Current translation Needs editing

4 days ago

Browse all string changes

Things to check

C format

The following format strings are extra: %s

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Tetum
item	item	Base terminology
Use "item", not "document".

String information

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:327

String age

4 days ago

Last updated

4 days ago

Source string age

a month ago

Translation file

tet-staff-prog.po, string 10224