koha/24.05/staff-prog — Finnish @ Weblate: Subscription history for

Zen

	English	Finnish	Actions
	Issues per unit:	Numeron ilmestymistiheys
	Units per issue:	Yksikköä per numero:
	This frequency is still used by %s subscription(s). Do you still want to delete it?	Tätä ilmestymistiheyttä käyttää %s kausijulkaisutilaus(ta). Poistetaanko silti?
	Show subscriptions	Hae kausijulkaisutilauksia
	Issues per unit	Numeron ilmestymistiheys
	Units per issue	Yksikköä per numero
	There is no defined frequency.	Ilmestymistiheyttä ei määritelty.
	(must be a number greater than 0)	(määrän täytyy olla suurempi kuin 0)
	Are you sure you want to delete this subscription frequency?	Haluatko varmasti poistaa tämän tilauksen ilmestymistiheyden?
	Description is required	Kuvaus vaaditaan
	Issues per unit is required	Ilmestymistiheys puuttuu
	One of 'issues per unit' and 'units per issue' must be equal to 1	'Numeron ilmestymistiheys' tai 'yksikköä per numero' täytyy olla 1
	Some fields are not valid:	Joidenkin kenttien arvot eivät ole hyväksyttäviä:
	Units per issue is required	Yksikköä per numero on vaadittava tieto
	Subscription history	Kausijulkaisutilaushistoria
	Subscription history for	Kausijulkaisutilaushistoria nimekkeelle %s
	Hint : you can update the serial history manually. This can be useful for an old subscription or to clean the existing history. Modify those fields with care, as future serial receive will continue to update them automatically.	Vinkki: voit päivittää kausijulkaisun historian käsin. Tämä voi auttaa vanhan tilauksen käsittelyssä tai historiatietojen siivouksessa. Ole varovainen muokatessasi kenttiä, sillä niteiden vastaanotto päivittää kenttiä automaattisesti.
	Subscription start date	Kausijulkaisutilauksen alkamispvm
	(start date of the 1st subscription)	(ensimmäisen kausijulkaisutilauksen aloituspäivä)
	Subscription end date	Kausijulkaisutilauksen päättymispäivä
	(if empty, subscription is still active)	(tyhjänäkin kausijulkaisutilaus on aktiivinen)
	Received issues	Saapuneita numeroita
	Note for OPAC	Viesti verkkokirjastossa
	Note for staff	Huomautus virkailijalle
	Save subscription history	Tallenna kausijulkaisutilaushistoria
	Numbering patterns	Muokkaa numerointikaavoja
	New numbering pattern	Uusi numerointikaava
	A pattern with this name already exists.	Tämän niminen ilmestymistiheys on jo olemassa.
	Another pattern with this name already exists.	Tämän niminen ilmestymistiheys on jo olemassa.
	Display order:	Järjestys:
	Every	...näin montaa lehteä kohden

Loading…

None

String added in the repository

English

Finnish 42 characters edited Current translation Needs editing

5 days ago

Browse all string changes

Things to check

C format

The following format strings are extra: %s

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:40

String age

5 days ago

Last updated

17 hours ago

Source string age

5 days ago

Translation file

fi-FI-staff-prog.po, string 9661