koha/main/staff-prog — Polish @ Weblate: Choose which OPAC actions, if any, should be blocked for …

Translation

English %1$s: - pref_BlockExpiredPatronOpacActions_link | $raw | $KohaSpan -

Polish

Needs editing

Skip

	English	Polish	Actions
	Follow system preference RequireStrongPassword (no)	Zgodnie z opcją systemową RequireStrongPassword (nie)
	Force new patron password reset:	Wymuś reset hasła nowego użytkownika:
	Follow system preference ForcePasswordResetWhenSetByStaff (Force)	Zgodnie z opcją systemową ForcePasswordResetWhenSetByStaff (Wymuszaj zresetowanie)
	Follow system preference ForcePasswordResetWhenSetByStaff (Don't force)	Zgodnie z opcją systemową ForcePasswordResetWhenSetByStaff (Nie wymuszaj zresetowania)
	Force	Wymuszaj
	Don't force	Nie wymuszaj
	Choose whether staff created patrons of this category be forced into resetting their password after their first OPAC login.	Wybierz, czy użytkownicy tej kategorii muszą zresetować hasło po pierwszym logowaniu do OPAC.
	Block expired patron OPAC actions:	Blokuj wygasłym użytkownikom czynności w OPAC:
	Follow system preference	Zgodnie z opcją systemową
	Block actions specified in BlockExpiredPatronOpacActions	Blokuj czynności określone w opcji BlockExpiredPatronOpacActions
	Block actions in BlockExpiredPatronOpacActions	Blokuj czynności ustawione w opcji BlockExpiredPatronOpacActions
	Block specific actions	Blokuj określone akcje
	Placing a hold on an item	Zamawianie egzemplarzy
	Placing an ILL request	Składanie zamówień na wypożyczenia międzybiblioteczne
	Renewing an item	Prolongowanie wypożyczeń
	Choose which OPAC actions, if any, should be blocked for expired patrons in this category. Alternatively, you can use the system preference %s instead.	Jeżeli jakieś czynności mają być niedostępne dla użytkowników, których konta wygasły, wybierz które. Zamiast tego można użyć ustawienia systemowego
	Check for previous checkouts:	Wyszukaj poprzednie wypożyczenia:
	Yes and try to override system preferences	Tak i spróbuj ominąć opcje systemowe
	No and try to override system preferences	Nie i spróbuj ominąć opcje systemowe
	Inherit from system preferences	Przejęte z opcji systemowych
	Choose whether patrons of this category by default are reminded if they try to borrow an item they borrowed before.	Wybierz, czy użytkownicy tej kategorii mają być domyślnie powiadamiani, jeśli będą chcieli wypożyczyć egzemplarz, który już kiedy wypożyczali.
	Can place ILL in OPAC:	Może złożyć zamówienie na wypożyczenie międzybiblioteczne w OPAC:
	Choose whether patrons of this category can create new interlibrary loan requests.	Wybierz, czy użytkownicy tej kategorii mogą tworzyć nowe zamówienia na wypożyczenia międzybiblioteczne.
	Default privacy:	Domyślna polityka prywatności:
	Never	Nigdy
	Forever	Zawsze
	Controls how long a patrons checkout history is kept for new patrons of this category. "Never" anonymizes checkouts on return, and "Forever" keeps a patron's checkout history indefinitely. When set to "Default", the amount of history kept is controlled by the cronjob	Kontroluj jak długo ma być przechowywana historia wypożyczeń dla nowych użytkowników tej kategorii. "Nigdy" anonimizuje wypożyczenia przy zwrocie, "Zawsze" przechowuje historię wypożyczeń bezterminowo. Po ustawieniu "Domyślnie" ilość przechowywanej historii kontrolowana jest przez skrypt crona
	batch_anonymise.pl	batch_anonymise.pl
	which should be set up by your system administrator.	które powinny być ustawione przez administratora systemu.
	Exclude from local holds priority:	Wyłącz z lokalnej kolejki rezerwacji:
	, holds placed by patrons of this category will not be given priority.	, zamówienia składane przez użytkownika tej kategorii nie będą posiadać kolejki rezerwacji

Loading…

None

String added in the repository

English

Polish 148 characters edited Current translation Needs editing

yesterday

Browse all string changes

Things to check

C format

The following format strings are missing: %s

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Polish
OPAC	OPAC	Base terminology
Używaj „OPAC”, a nie „Opac” lub „opac”, gdy odnosisz się do nazwy katalogu publicznego biblioteki, w tym w nazwach preferencji systemowych.
Use "OPAC", not "Opac" or "opac" when abbreviating online public access catalog(ue), including in system preference names.
preference		Base terminology
Do not use when referring to Koha's system preferences. Use "system preference".
system preference		Base terminology
Use "system preference" when referring to Koha's system preferences, not "preference", "sys pref" or "system pref".

String information

Source string description

%1$s: - pref_BlockExpiredPatronOpacActions_link | $raw | $KohaSpan -

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:408

String age

yesterday

Last updated

yesterday

Source string age

yesterday

Translation file

pl-PL-staff-prog.po, string 4686