koha/23.05/installer — Czech @ Weblate: The following item, %s, has correctly been renewed and is …

Translation

English

Czech

Needs editing

Skip

	English	Czech	Actions
	%sDescription of payments%s	%sPopis poplatků%s
	%sTotal paid:%s	%sPoznámka%s
	%sTotal outstanding:%s	%sZbývající částka%s
	Username: %s	Uživatelské jméno: %s
	Problem page: %s	Na stránce se vyskytla chyba: %s
	Message: %s	Zpráva: %s
	The following item, %s, has not been renewed because:	Výpůjčka jednotky %s nebyla prodloužena, protože:
	You have reached the maximum number of renewals possible.	Pro tuto jednotku jste již využil/a maximální povolený počet prodloužení.
	This item is on hold for another patron.	Tato jednotka je rezervována pro jiného čtenáře.
	You are currently restricted.	) má omezené služby knihovny.
	You have overdue items.	Máte výpůjčky po datu vrácení.
	It's too late to renew this item.	, Přesuňte tuto jednotku, prosím.
	Your total unpaid fines are too high.	Vaše celkové nezaplacené pokuty jsou příliš vysoké.
	This item must be renewed at the library.	Musí být prodlouženo v knihovně
	Your account has expired.	Účet vypršel
	The following item, %s, has correctly been renewed and is now due on %s	Následující jednotka, %s, byla úspěšně prodloužena a nyní je nutné ji vrátit %s
	Checked in items for %s %s %s %s %s	Vypůjčeno čtenáři %s %s %s(%s)%s
	%sChecked in today%s	%s Vypůjčeno dnes %s
	Barcode: %s %s	Čárový kód: %s %s
	There were %s items that were not renewed.	Bylo %s položek, které nebyly obnoveny.
	There were %s items that were renewed.	Bylo %s položek, které byly obnoveny.
	was renewed until %s	má omezené služby do %s.
	A recall has been placed on the following item: %s / %s (%s). The due date has been updated, and is now %s. Please return the item before the due date.	Na následujíci jednotku %s / %s (%s) byla vytvořena přednostní rezervace. Datum vrácení bylo aktualizováno a nyní je %s. Prosíme vraťte jednotku před tímto termínem.
	A recall that you requested on the following item: %s / %s (%s) is now ready for you to pick up at %s. Please pick up your item by %s.
	Recall for pickup at %s	Jednotka s přednostní rezervací je k vyzvednutí v %s
	ITEM RECALLED	ITEM RECALLED
	%s by %s
	Callnumber: %s	Signatura: %s
	Waiting since: %s	Čeká od: %s
	%sDear %s %s,%s	%sVážený %s %s,%s
	%sThis is to confirm that someone disabled two factor authentication on your account.%s

Loading…

None

String updated in the repository

English

Czech 80 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Czech
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
item		Base terminology
Use "item", not "document".

String information

Source string location

installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:81:mul:22

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

cs-CZ-installer.po, string 1341