koha/23.11/messages-js — Ukrainian @ Weblate: Do you really want to import the authority type fields …

Translation

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

	English	Ukrainian	Actions
	There is no record selected	Не вибрано жодного запису
	quantity values are not filled in or are not numbers	значення кількості не заповнені або не є числами
	Some funds are not defined in item records	Деякі кошториси не визначені в записах примірників
	Some required item subfields are not set
	Loading	Завантаження…
	Internal Server Error, please reload the page	Внутрішня помилка сервера, будь ласка, перезавантажте сторінку
	You need to log in again, your session has timed out	Вам потрібно буде ще раз увійти, Ваш сеанс закінчився
	Error; your data might not have been saved	Помилка; Ваші дані не можуть бути збережені
	Loading...	Завантаження…
	Please select or enter a sound.	Будь ласка, виберіть або введіть звук.
	Are you sure you want to delete the selected audio alerts?	Ви впевнені, що хочете вилучити вибрані звукові оповіщення?
	Check the box next to the alert you want to delete.	Поставте прапорець поруч із оповіщенням, яке Ви хочете вилучити.
	Authority	Авторитетне джерело
	Error importing the authority type %s	Помилка при імпорті авторитетного джерела %s
	Please select a CSV (.csv) or ODS (.ods) spreadsheet file.	Будь ласка, виберіть файл електронної таблиці CSV (.csv) або ODS (.ods).
	Do you really want to import the authority type fields and subfields? This will overwrite the current configuration. For safety reasons please use the export option to make a backup	Чи Ви справді хочете замінити поля та підполя для структури структури „%s“? Існуюча структура буде перезаписана! З міркувань безпеки рекомендується спочатку скористатися опцією експорту для створення резервної копії.
	Importing to authority type: %s. Importing from file: %s	Імпорт у структуру: %s. Імпорт з файлу: %s.
	Your cart is currently empty	Ваш кошик наразі порожній
	This item is already in your cart	Цей запис вже є у Вашому кошику
	This item has been added to your cart	Цей запис було додано у Ваш кошик
	%s item(s) added to your cart	%s запис(и) додано у Ваш кошик записів
	%s already in your cart	%s вже є у Вашому кошику
	No item was selected	Жодної одиниці не було відібрано
	No item was added to your cart (already in your cart)!	Запис не додано до Вашого кошика (вже є у Вашому кошику)!
	The item has been removed from your cart	Цей запис вилучено з Вашого кошика
	Are you sure you want to empty your cart?	Чи Ви справді хочете очистити Ваш кошик?
	Are you sure you want to remove the selected items?	Чи Ви справді хочете вилучити відібрані одиниці?
	Items in your cart: %s	Записи у Вашому кошику: %s
	Add to cart	Додати у кошик
	In your cart	У Вашому кошику
	Error importing the framework	Помилка при імпорті структури

Loading…

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 216 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: структури

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Ukrainian
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
authority	авторитетне джерело; авторитетний	Terminology
http://www.gpntb.ru/win/inter-events/crimea97/doc/sem1/s1doc8.html
authority		Base terminology
Do not use. Use "authority record", not "authority".
authority type	тип авторитетного джерела	Terminology
current	поточний, актуальний, сучасний ...	Terminology
option	опція, вибір, параметр, варіант, версія, можливість	Terminology
please	будь ласка (і завершується комою, переважно)	Terminology

String information

Source string location

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/authtype.js:59

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

uk-UA-messages-js.po, string 33