koha/23.11/opac-bootstrap — Arabic (ar_ARAB) @ Weblate: Sorry, you cannot place more than %s holds.

Translation

English %1$s: too_many_reserves | html

Arabic (ar_ARAB)

Needs editing

Skip

	English	Arabic (ar_ARAB)	Actions
	Placing a hold &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog	وضع حجز&rsaquo; %s%s%sكوها على الخط المباشر%s الفهرس
	Placing a hold	وضع حجز
	Sorry, you cannot place holds.	عذرًا، لا يمكنك وضع حجوزات.
	According to our records, we don't have up-to-date contact information. Please contact the library.	وفقا لتسجيلاتنا، ليس لدينا معلومات جهة اتصال حديثة. يرجى الاتصال بالمكتبة.
	Go to your contact information	اذهب إلى معلومات الاتصال الخاصة بك
	Update your contact information	قم بتحديث معلومات الاتصال الخاصة بك
	(Please note: there may be a delay in restoring your account if you submit online.)	(يرجى ملاحظة أنه قد يحدث تأخير في استعادة حسابك إذا قمت بالتقديم على الأنترنت)
	Your library card has been marked as lost or stolen.	بطاقة المكتبة الخاصة بك محددة بأنها مفقودة أو مسروقة.
	If this is an error, please take your library card to the circulation desk at your local library and the error will be corrected.	إذا كانت هذا خطأً، يرجى أخذ بطاقتك من مكتب الإعارة في مكتبتك المحلية وسيتم تصحيح الخطأ.
	Your account has been frozen. %s Comment:	تم تجميد حسابك %s تعليق:
	%s Restriction added by overdues process %s %s %s %s	%s القيد المضاف بواسطة عملية المتأخرات %s %s %s %s
	%s %s End date:	%s %s تاريخ الانتهاء:
	Go to your account page	اذهب إلى صفحة حسابك
	Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. If shows your account to be clear, please contact the library.	عادة ما يكون السبب في تجميد حساب هو المستحقات القديمة أو رسوم التلف. إذا ظهر أن حسابك خالي، يرجى الاتصال بالمكتبة.
	You have unpaid fines. Amount: %s.	لديك غرامات غير مدفوعة. المبلغ: %s
	Sorry, you cannot place more than %s holds.	عذراً ، لا يمكنك أن تنفذ أكثر من %s من عمليات الحجز.
	ERROR: No record found for record ID %s.	خطأ: لم يتم العثور على التسجيلة البيلوغرافية لمعرف التسجيلة %s.
	You must select at least one item.	عليك تحديد مادة واحدة على الأقل.
	You must select a library for pickup.	عليك أن تحدد مكتبة للاختيار مكان الالتقاط.
	ERROR: No record ID specified.	خطأ: لم يتم تحديد معرف للتسجيلة.
	ERROR: Internal error: incomplete hold request.	خطأ: خطأ داخلي: طلب حجز غير مكتمل.
	Your library card has expired. Please contact your librarian if you wish to renew your card.	لقد انتهت بطاقة مكتبتك. يرجى الاتصال بأحد موظفي المكتبة إذا كنت ترغب في تجديد بطاقتك.
	None of the libraries are available for pickup location.	لا توجد أي مكتبة متاحة لموقع الالتقاط.
	Sorry, none of these titles can be placed on hold.	عذرًا، لا يمكن وضع أي من هذه العناوين في الحجز.
	Confirm holds for:%s (%s)	تأكيد الحجوزات لـ:%s (%s)
	Sorry,	عذراً،
	you can only place %s more holds. Please uncheck the checkboxes for the items you wish to not place holds on.	لا يزال بإمكانك وضع %s حجزاً فقط. يرجى الغاء تحديد مربعات التحديد للمواد التي لا ترغب في وضع حجز عليها.
	Hold requests	طلبات الحجز
	You already have at least one item level hold on this title. All further holds must be item level.	لديك بالفعل حجز واحد على الأقل على مستوى المادة لهذا العنوان. يجب أن تكون أي حجوزات أخرى على مستوى المادة.
	You already have at least one record level hold on this title. All further holds must be record level.	لديك بالفعل حجز واحد على الأقل على مستوى التسجيلة لهذا العنوان. يجب أن تكون أي حجوزات أخرى على مستوى التسجيلة.
	You will be charged a hold fee of %s when you collect this item	سيتم فرض رسوم حجز عليك قدرها %s عند التقاط هذه المادة

Loading…

knowledgeware

Translation uploaded

English

Arabic (ar_ARAB) 1 character edited Current translation Translated

10 months ago

None

String updated in the repository

English

Arabic (ar_ARAB) 52 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: من

Reset

Glossary

English	Arabic (ar_ARAB)
holds	الحجوزات	Terminology
Place	مكان	Terminology

String information

Source string description

%1$s: too_many_reserves | html

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:77

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

ar-Arab-opac-bootstrap.po, string 1633