koha/main/opac-bootstrap — Persian (fa_ARAB) @ Weblate: %s Search the %s catalog %s Search the Koha library …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

English %1$s: IF ( LibraryNameTitle ) %2$s: LibraryNameTitle | html %3$s: ELSE %4$s: END

Persian (fa_ARAB)

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Persian (fa_ARAB)	Actions
	Select digests	انتخاب خلاصه ها
	Notice:	‏توجه:
	Some charges for text messages may be incurred when using this service. Please check with your mobile service provider if you have questions.	ممکن است در هنگام استفاده از این سرویس هزینه هایی برای پیام های متنی اعمال شود. اگر سؤالی دارید، لطفاً با ارائه دهنده خدمات تلفن همراه خود تماس بگیرید.
	SMS number:	شماره پیام کوتاه:
	Please enter numbers only. Prefix the number with + or 00 if including the country code.	لطفاً فقط اعداد را وارد کنید اگر شامل کد کشور باشد، شماره را با پیشوند+ یا 00قرار دهید.
	SMS provider:	ارائه‌دهنده ‎پیامک
	Please contact a library staff member if you are unsure of your mobile service provider, or you do not see your provider in this list.	لطفاً در صورتیکه از ارائه خدمات تلفنی مطمئن نیستید، یا سرویس دهنده خدمات را در لیست نمی بینید، با کارمند کتابخانه تماس بگیرید.
	Submit changes	ثبت تغییرات
	You are not allowed to call this page directly	شما مجاز به تماس مستقیم با این صفحه نیستید
	%s <?xml version="1.0"?>	%s <?xml version="1.0"?>
	News from %s%s%sthe library%s	اخبار از %s%s%sدر کتابخانه%s
	%s/cgi-bin/koha/opac-main.pl	%s/cgi-bin/koha/opac-main.pl
	%s/cgi-bin/koha/opac-main.pl#newsitem%s	%s/cgi-bin/koha/opac-main.pl#newsitem%s
	%s %s %s %s <?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?> %s	%s %s %s %s <?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?> %s
	Catalog search	جستجوی فهرست
	%s Search the %s catalog %s Search the Koha library catalog %s	%s جستجو کنید %s فهرست %s فهرست کتابخانه کوها را جستجو کنید %s
	UTF-8	UTF-8
	%s %s %s %s%s/%s/images/favicon.ico %s	%s %s %s %s%s/%s/تصاویر/فاوآیکون ico%s
	%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&sort_by=%s&format=rss	%s/cgi-bin/کوها/اپک-جستجو.pl?%s%s&فرمت=rss
	ISBN:%s	شابک:%s
	%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s	%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s
	%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=atom	%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=atom
	%s Search %sfor '%s'%s%swith limit(s): '%s'%s	شما جستجو کردید %sبرای '%s'%s%s با محدودیت(ها): '%s'%s
	%s %s %s By %s.	%s %s %s توسط %s.
	Place hold on %s	برای رزرو قراردادن %s
	OverDrive search for '%s' &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog	جستجوی اوردرایو برای '%s' &rsaquo; %s%s%sکوها آنلاین%s فهرست
	Catalog search for '%s'	جستجوی فهرست برای '%s'
	OverDrive search for '%s'	جستجوی وان‌درایو برای «%s»
	Always available	همیشه در دسترس
	Currently available	در حال حاضر موجود است
	Currently unavailable	در حال حاضر موجود نیست

Loading…

soghragolmaghani

Translation changed

English

Persian (fa_ARAB) 35 characters edited Current translation Translated

6 months ago

None

String added in the repository

English

Persian (fa_ARAB) 38 characters edited Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: فهرست

Reset

Glossary

English	Persian (fa_ARAB)
catalog		Base terminology
Use the American English spelling.
Koha		Base terminology
Use "Koha", not "KOHA" or "koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project. Koha is not an abbreviation, initialism, or acronym.
KOHA		Base terminology
Do not use. Use "Koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project.
library		Base terminology
Use "library", not "branch".

String information

Source string description

%1$s: IF ( LibraryNameTitle ) %2$s: LibraryNameTitle | html %3$s: ELSE %4$s: END

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:9

String age

a year ago

Last updated

23 hours ago

Source string age

a year ago

Translation file

fa-Arab-opac-bootstrap.po, string 1439