koha/main/staff-prog — Norwegian Bokmål @ Weblate: Item has no "not for loan" status

Translation

English

Norwegian Bokmål

Needs editing

Skip

	English	Norwegian Bokmål	Actions
	Optional filters for inventory list or comparing barcodes	Valgfrie filtre for inventarliste eller sammenligning av strekkoder
	Scanned items are expected to match one of the selected "not for loan" criteria if any are checked.	Scannede eksemplar forventes å stemme over ens med ett av de valgte "ikke til utlån"-kriteriene, om noen er merket av.
	%s For loan %s %s %s	%s For lån %s %s %s
	Last inventory date:	Siste dato for hyllerydding:
	(Skip records marked as seen on or after this date.)	(Hopp over poster merket som sett på eller etter denne datoen.)
	Skip items on loan:	Hopp over utlånte eksemplarer:
	Skip items on hold awaiting pickup:	Hopp over eksemplarer på reservasjoner som venter på å bli hentet:
	Additional options	Tilleggsalternativer
	Export to CSV file:	Eksporter til CSV-fil:
	Add lost items to the report:	Legg til eksemplarer i rotasjonsrapport
	Add items without problem to the report:	Legg til eksemplarer i rotasjonsrapport
	Problems	Problemer
	%s by	%s av
	Found in wrong place	Funnet på feil sted
	Item has unselected "Not for loan" status "%s"	Eksemplaret har ikke aktivet "ikke til utlån"-status "%s"
	Item has no "not for loan" status	Eksemplarene har ikke "ikke til utlån"-status
	Missing (not scanned)	Mangler (ikke skannet)
	Still checked out	Fortsatt utlånt
	Item may be shelved out of order	Eksemplaret kan stå feil på hylla
	Item was lost and is now marked as found	Eksemplaret var tapt, men er kommet til rette igjen.
	Mark seen and quit	Merk som sett og avslutt
	Mark seen and continue >>	Merk som sett og fortsett >>
	Continue without marking >>	På videre uten å merke >>
	Are you sure you want to do this?	Er du sikker på at du vil gjøre dette?
	For large catalogs this can result in unexpected behavior	For store kataloger kan dette resultere i uventet adferd
	You have not selected any catalog filters and are about to compare a file of barcodes to your entire catalog.	Du har ikke valgt katalogfiltre og er i ferd med å sammenligne en fil med strekkoder med hele katalogen din.
	You have uploaded a barcode file and scanned barcodes at the same time. Please choose one of the two options.	Du har både lastet opp en fil med strekkoder og scannet strekkoder. Velg en av de to metodene.
	Modify notice	Endre note
	New notice	Ny melding
	Notice added	Merknad lagt til
	Preview notice template	Forhåndsvisning av meldingsmal

Loading…

None

String added in the repository

English

Norwegian Bokmål 45 characters edited Current translation Needs editing

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: ikke

Reset

Glossary

English	Norwegian Bokmål
item		Base terminology
Use "item", not "document".

String information

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:371

String age

2 months ago

Last updated

yesterday

Source string age

2 months ago

Translation file

nb-NO-staff-prog.po, string 10480