koha/main/installer — German @ Weblate: %s %s has added a note to the item %s …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	%sYou may pick up your article at %s.%sYou can download the scanned materials via the following URL(s): %s.%s	%sSie können Ihren Artikel in %s abholen.%sSie können die gescannten Dokumente unter folgenden URL(s) herunterladen: %s.%s
	Thank you!	Danke!
	Dear %s %s (%s)	LiebeR %s %s (%s)
	Your request for an article from %s (%s) is now in pending state.	Ihre Bestellung eines Artikels aus %s (%s) ist nun in Bearbeitung.
	We have received your request for an article from %s (%s).	Wir haben Ihre Artikelbestellung aus %s (%s) erhalten.
	We are now processing your request for an article from %s (%s).	Wir bearbeiten aktuell Ihre Artikelbestellung aus %s (%s).
	Article request:	Artikelbestellung:
	Barcode: %s	Barcode: %s
	Dear %s %s,	LiebeR %s %s,
	The order %s (%s) has been received.	Die Bestellung %s (%s) ist eingegangen.
	Your library.	Ihre Bibliothek.
	The following items have been checked in:	Die folgenden Ausleihen wurden zurückgegeben:
	Thank you.	Vielen Dank.
	The following items have been checked out:	Die folgenden Medien wurden entliehen:
	Thank you for visiting %s.	Vielen Dank für Ihren Besuch in %s.
	%s %s has added a note to the item %s by %s (%s):	%s %s hat eine Ausleihnotiz zum Exemplar %s - %s (%s) hinzugefügt.
	The following item is now due:	Die folgende Ausleihe ist jetzt fällig:
	The following item(s) are now due:	Die folgenden Ausleihen sind nun fällig:
	You have %s item(s) that are now due	Sie haben %s Ausleihen, die jetzt fällig sind
	%sDate: %s%s	%sDatum: %s%s
	%s Transfer to/Hold in %s%s	%s Transport nach/Vormerkung in %s%s
	%sITEM ON HOLD%s	%sEXEMPLAR VORGEMERKT%s
	%sNotes:	%sNotizen:
	Dear %s,%s	LiebeR %s %s,
	We regret to inform you, that the following booking has been cancelled.%s	Wir bedauern Sie zu informieren, dass das folgende Exemplar nicht bereitgestellt werden konnte, da es vermisst wird. Ihre Buchung wurde storniert.%s
	Title: %s%s	Titel: %s%s
	Dates: %s to %s%s	Daten: %s bis %s%s
	Reason: %s%s	Grund: %s%s
	Kind regards%s	Mit freundlichen Grüßen%s
	Checked out to %s %s %s %s %s	Ausgeliehen an %s %s %s %s %s
	%sChecked out today%s	%sHeute ausgeliehen%s

Loading…

None

String added in the repository

English

German 66 characters edited Current translation Needs editing

2 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
Item	Exemplar	Terminology
item	Exemplar	Terminology
item	Exemplar	Base terminology
Use "item", not "document".
note	Notiz	Terminology
Auch "Bemerkung", "Hinweis", "Note"

String information

Source string location

installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:24:mul:1

String age

2 days ago

Last updated

2 days ago

Source string age

2 days ago

Translation file

de-DE-installer.po, string 1284