koha/main/messages-js — German @ Weblate: Error

Zen

	English	German	Actions
	until %s	bis %s
	Next available %s item	Nächstes verfügbares Exemplar (%s)
	Next available item group <strong>%s</strong> item	Nächstes verfügbares Exemplar der Gruppe <strong>%s</strong>
	Item is <strong>waiting here</strong>	Das Exemplar ist <strong>hier bereitgestellt</strong>
	at %s	in %s
	Item is <strong>waiting</strong>	Das Exemplar ist <strong>bereitgestellt</strong>
	Item is <strong>in transit</strong> from %s since %s	Das Exemplar ist <strong>unterwegs</strong> von %s seit %s
	Item hasn't been transferred yet from %s	Exemplar wurde noch nicht von %s geliefert
	Unable to resume, hold not found	Wiederaufnahme nicht möglich, Vormerkung nicht gefunden
	Your request could not be processed. Check the logs for details.	Ihre Vormerkung konnte nicht eingetragen werden. Bitte prüfen Sie die Logs für Details.
	Suspend hold on	Vormerkung aussetzen am
	Suspend until:	Aussetzen bis:
	Clear date to suspend indefinitely	Löschen Sie das Datum, um unbefristet auszusetzen
	Unable to suspend, hold not found.	Aussetzen nicht möglich, Vormerkung nicht gefunden.
	Verification timed out.
	Error	Fehler:
	Available.
	Not readily available:	Kein Coverbild verfügbar
	Verifying availability...
	The recommended backend for your request is <strong>%s</strong>.
	Fetching backends availability...
	Please enter letters or numbers	Bitte verwenden Sie nur Buchstaben oder Zahlen
	Are you sure you want to delete this field?	Sind Sie sicher, dass Sie dieses Feld löschen möchten?
	A default letter with the code '%s' already exists.	Eine Standardbenachrichtigung mit dem Code '%s' existiert bereits.
	A letter with the code '%s' already exists for '%s'.	Eine Benachrichtigung mit dem Code '%s' existiert bereits für '%s'.
	A letter with the code '%s' already exists for '%s'. Overwrite this letter?	Eine Benachrichtigung mit dem Code '%s' existiert bereits für '%s'. Benachrichtigung überschreiben?
	Existing format settings for all notices of the same language will be overwritten by these format settings.	Bestehende Formatangaben für alle Benachrichtigungen dieser Sprache werden mit diesen Formatangaben überschrieben.
	Please specify title and content for %s	Bitte Titel und Inhalt für %s angeben
	Please fill at least one template.	Mindestens ein Template erforderlich.
	characters	Zeichen
	Both subfield values should be filled or empty.	Beide Unterfelder sollten ausgefüllt oder freigelassen werden.

Loading…

None

String added in the repository

English

German 7 characters edited Current translation Needs editing

4 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	German
error	Fehler	Terminology

String information

Source string location

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/ill-autobackend.js:37 • koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/ill-autobackend.js:37

String age

4 days ago

Last updated

4 days ago

Source string age

4 days ago

Translation file

de-DE-messages-js.po, string 227