koha/23.11/messages-js — German (Switzerland) @ Weblate: No item was added to your cart (already in your …

Translation

English

German (Switzerland)

Needs editing

Skip

	English	German (Switzerland)	Actions
	Loading...	Lädt...
	Please select or enter a sound.	Bitte Klang wählen / eingeben.
	Are you sure you want to delete the selected audio alerts?	Sind Sie sicher, dass Sie die markierten akustischen Signale löschen möchten?
	Check the box next to the alert you want to delete.	Markieren Sie die Benachrichtigung die Sie löschen möchten.
	Authority	Normdaten
	Error importing the authority type %s	Fehler beim Import des Frameworks
	Please select a CSV (.csv) or ODS (.ods) spreadsheet file.
	Do you really want to import the authority type fields and subfields? This will overwrite the current configuration. For safety reasons please use the export option to make a backup
	Importing to authority type: %s. Importing from file: %s	Importiere in Framework: %s. Importiere aus Datei: %s
	Your cart is currently empty	Ihr Korb ist zur Zeit leer
	This item is already in your cart	Der Titel ist bereits in Ihrem Korb
	This item has been added to your cart	Dieser Titel wurde Ihrem Korb hinzugefügt
	%s item(s) added to your cart	%s Exemplar(e) zum Korb hinzugefügt
	%s already in your cart	%s bereits in Ihrem Korb
	No item was selected	Kein Exemplar ausgewählt
	No item was added to your cart (already in your cart)!	Datensätze sind bereits in Ihrem Korb.
	The item has been removed from your cart	Dieser Titel wurde aus Ihrem Korb gelöscht
	Are you sure you want to empty your cart?	Sind Sie sicher, dass Sie Ihren Korb leeren möchten?
	Are you sure you want to remove the selected items?	Sind Sie sicher, dass Sie die markierten Exemplare löschen möchten?
	Items in your cart: %s	Exemplare in Ihrem Korb: %s
	Add to cart	Zum Korb hinzufügen
	In your cart	In Ihrem Korb
	Error importing the framework	Fehler beim Import des Frameworks
	Are you sure you want to replace the fields and subfields for the %s framework structure? The existing structure will be overwritten! For safety reasons, it is recommended to use the export option to make a backup first.
	Importing to framework: %s. Importing from file: %s.	Importiere in Framework: %s. Importiere aus Datei: %s
	Previous	Zurück
	Next	Weiter
	Results	Ergebnisse
	Go back to the results	Trefferliste
	Please enter a valid date (should match %s).	Bitte geben Sie ein gültiges Datum (%s) ein.
	Fri	Fr

Loading…

None

String updated in the repository

English

German (Switzerland) 38 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German (Switzerland)
item		Base terminology
Use "item", not "document".

String information

Source string location

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:221

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

de-CH-messages-js.po, string 41