koha/main/opac-bootstrap — Russian @ Weblate: You can't log in as the anonymous patron!

Translation

English

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	If you do not have a Shibboleth account, but you do have a CAS account, you can use CAS.	Если у вас нет учётной записи Shibboleth, но есть локальный аккаунт, вы всё ещё можете войти в систему.
	If you do not have a Shibboleth account, but you do have a local login, then you may login below.	Если у вас нет учётной записи Shibboleth, но есть локальный аккаунт, вы можете войти в систему ниже.
	Log in.	Войти.
	Please choose against which one you would like to authenticate:	Пожалуйста, выберите метод, с помощью которого Вы хотели бы провести аутентификацию:
	Sorry, the CAS login failed.	К сожалению, войти через CAS не удалось.
	Log in using a CAS account.	Войти, используя учетную запись CAS.
	If you have a CAS account, please choose against which one you would like to authenticate:	Если у вас есть учетная запись CAS, выберите, какую учетную запись вы хотите аутентифицировать:
	Nothing	Ничего
	If you do not have a CAS account, but do have a local account, you can still log in:	Если у вас нет учётной записи в CAS, но есть локальный аккаунт, вы все ещё можете войти в систему:
	Google login	Вход в Google
	Sorry, your Google login failed.	К сожалению, войти с помощью Google не удалось.
	Please note that the Google login will only work if you are using the e-mail address registered with this library.	Обратите внимание, что вход в систему Google будет работать только в том случае, если вы используете адрес e-mail, зарегистрированный в этой библиотеке.
	If you want to, you can try to	Если вы хотите, вы можете попробовать
	log in using a different account	войти используя другую учётную запись
	Error:	Ошибка:
	You can't log in as the anonymous patron!	Вы не можете авторизоватся как анонимный пользователь.
	It's your first login! You need to reset your password.	Вы авторизовались в системе первый раз. Теперь Вам необходимо изменить пароль.
	Your password has expired!	Срок действия пароля истек!
	Reset your password	Сбросить пароль
	You must contact the library to reset your password	Для сброса пароля обратитесь в вашу библиотеку
	Don't have a password yet?	Еще нет пароля?
	If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time you're in the library. We'll happily set one up for you.	Если у Вас еще нет пароля, обратитесь на кафедру выдачи библиотеки. Мы с удовольствием установим его для Вас.
	Don't have a library card?	Нет читательского билета?
	If you don't have a library card, stop by your local library to sign up.	Если у вас еще нет читательского билета, обратитесь к сотрудникам библиотеки и запишитесь.
	Logging on to the catalog has not been enabled by the library.	Авторизация в каталоге с Вашими данными еще не активирована библиотекой.
	Email	Электронная почта
	To report this error, you can email the Koha Administrator.	Чтобы сообщить об ошибке, пожалуйста, напишите администратору Koha.
	Use top menu bar to navigate to another part of Koha.	Используйте верхнюю строку меню, чтобы перейти в другую часть Koha.
	Authority type:	Тип справочника:
	Search options:	Условие поиска
	contains	содержит

Loading…

bibliochip

Translation changed

English

Russian 1 character edited Current translation Translated

3 days ago

bibliochip

Translation added

English

Russian 54 characters edited Translated

3 days ago

None

String added in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
log	лог, журнал (регистраций), протокол+, протоколировать, записывать в журнал, регистрация, текстовой файл отчёта	Terminology
log in	войти	Terminology
log in	войти	Base terminology
(verb) Use "log in" when referring to the action of logging in to a system such as Koha. Example: To log in to Koha, enter your username and password.
patron	посетитель	Terminology
patron	посетитель	Base terminology
Use "patron", not "user", "member", or "borrower".

String information

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:205

String age

8 months ago

Last updated

3 days ago

Source string age

8 months ago

Translation file

ru-RU-opac-bootstrap.po, string 837