koha/main/installer — Armenian (hy_ARMN) @ Weblate: No President has ever enjoyed himself as much as I?

Translation

English

Armenian (hy_ARMN)

Needs editing

Skip

	English	Armenian (hy_ARMN)	Actions
	%sList of record IDs (biblionumbers) separated by /%s	%sԳրառումների ID-ների (մատենական թվերի) ցուցակ՝ առանձնացված ըստ /%s
	%sEnd of session or until the cart is emptied.%s	%sՆիստի ավարտը կամ մինչև սայլակը դատարկվի:%s
	%sStores cart contents in the online catalog. Set when records are added to the cart for the first time.%s	%sՊահպանում է զամբյուղի բովանդակությունը առցանց քարտարանում: Սահմանել, թե երբ գրառումներն առաջին անգամ ավելացվեն զամբյուղում:%s
	%sNon-essential cookies%s	%sՈչ էական թխուկներ%s
	%sThe library team may create additional cookies. These are optional and will require your agreement before they are used.%s	%sԳրադարանի թիմը կարող է ստեղծել լրացուցիչ թխուկներ: Սրանք կամընտիր են և կպահանջեն ձեր համաձայնությունը նախքան դրանք օգտագործելը:%s
	%sIf any non-essential cookies are created, they will appear below.%s	%sԵթե ստեղծվեն որևէ ոչ էական թխուկներ, դրանք կհայտնվեն ստորև:%s
	Sample news items	Նյութերի նորությունների նմուշներ
	Sample patrons	Ընթերցողների նմուշներ
	Sample quotes	Մեջբերումների նմուշներ
	To be prepared for war is one of the most effectual means of preserving peace.	Պատերազմին պատրաստվելը խաղաղության պահպանման ամենաարդյունավետ միջոցներից մեկն է:
	When angry, count ten, before you speak; if very angry, an hundred.	Երբ զայրացած ես, խոսելուց առաջ հաշվիր մինչև տասը. եթե շատ ես զայրացած՝ մինչև հարյուրը:
	Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent, a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal.	Չորս տասնյակ և յոթ տարի առաջ մեր հայրերը այս մայրցամաքում ստեղծեցին նոր ազգ, որը բեղմնավորված էր Ազատության մեջ և նվիրված էր այն հաստատմանը, որ բոլոր մարդիկ հավասար են ստեղծված:
	I have always found that mercy bears richer fruits than strict justice.	Միշտ գտել եմ, որ ողորմությունը ավելի հարուստ պտուղներ է բերում, քան խիստ արդարությունը:
	I feel incompetent to perform duties...which have been so unexpectedly thrown upon me.	Ես ինձ անզոր եմ զգում պարտականությունների կատարման համար ... որոնք այնքան անսպասելիորեն նետվել են ինձ վրա:
	He serves his party best who serves his country best.	Ով լավագույնս է ծառայում իր կուսակցությանը, նա լավագույնս է ծառայում իր երկրին:
	No President has ever enjoyed himself as much as I?	Ոչ մի Նախագահ երբե՞ք չի վայելել իրեն այնքան, որքան ես:
	Speak softly and carry a big stick.	Խոսեք մեղմորեն և կրեք մեծ մահակ:
	I have come to the conclusion that the major part of the president is to increase the gate receipts of expositions and fairs and bring tourists to town.	Ես եկել եմ այն եզրակացությանը, որ նախագահի հիմնական մասը ցուցահանդեսների և տոնավաճառների մուտքերի բարձրացումն է ու զբոսաշրջիկներին քաղաք բերելն է:
	You cannot become thorough Americans if you think of yourselves in groups. America does not consist of groups. A man who thinks of himself as belonging to a particular national group in America has not yet become an American.	Դուք չեք կարող դառնալ լիարժեք ամերիկացիներ, եթե դուք ձեր մասին խմբերով եք մտածում: Ամերիկան բաղկացած չէ խմբերից: Մի մարդ, ով իրեն համարում է, որ Ամերիկայում որոշակի ազգային խմբին է պատկանում, դեռևս ամերիկացի չի դարձել:
	If you don't say anything, you won't be called on to repeat it.	Եթե ոչինչ չես ասում, քեզ չեն հրավիրի այն կրկնելու:
	Four fifths of all our troubles in this life would disappear if we would only sit down and keep still.	Այս կյանքի մեր բոլոր դժվարությունների չորս հինգերորդ մասը կվերանա, եթե մենք միայն նստեինք և հանգստանայինք:
	The slogan of progress is changing from the full dinner pail to the full garage.	Առաջընթացի կարգախոսը փոխվում է՝ ընթրիքով լի դույլից դեպի ամբողջ ավտոտնակ:
	Let me assert my firm belief that the only thing we have to fear is fear itself.	Թույլ տվեք պնդել իմ հաստատ համոզվածությունը, որ միակ բանը, որից մենք պետք է վախենանք, հենց վախն է:
	If you can't stand the heat, get out of the kitchen.	Եթե չես կարող դիմանալ շոգին, դուրս եկ խոհանոցից:
	The atom bomb was no great decision. It was merely another powerful weapon in the arsenal of righteousness.	Ատոմային ռումբը հիանալի որոշում չէր: Դա պարզապես մեկ այլ հզոր զենք էր արդարության զինանոցում:
	The buck stops here.	Կայտառը կանգ է առնում այստեղ:
	History does not long entrust the care of freedom to the weak or the timid.	Պատմությունը երկար ժամանակ չի վստահում ազատության խնամքը թույլին կամ երկչոտին:
	My fellow Americans, ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country.	Իմ ամերիկացիներ, մի՛ հարցրեք, թե ձեր երկիրը ինչ կարող է անել ձեզ համար. հարցրեք, թե ինչ կարող եք դուք անել ձեր երկրի համար:
	I do not think it altogether inappropriate to introduce myself to this audience. I am the man who accompanied Jacqueline Kennedy to Paris, and I have enjoyed it.	Ես ընդհանրապես անտեղի չեմ համարում ինձ ներկայացնել այս լսարանին: Ես այն մարդն եմ, ով Ժաքլին Քենեդիին ուղեկցում էր Փարիզ, և ես վայելել եմ դա:
	The Great Society is a place where every child can find knowledge to enrich his mind and to enlarge his talents. It is a place where the city of man serves not only the needs of the body and the demands of commerce but the desire for beauty and the hunger for community. It is a place where men are more concerned with the quality of their goals than the quantity of their goods.	Մեծ հասարակությունը մի տեղ է, որտեղ յուրաքանչյուր երեխա կարող է գտնել գիտելիք` իր միտքը հարստացնելու և իր տաղանդները մեծացնելու համար: Դա մի վայր է, որտեղ մարդու քաղաքը սպասարկում է ոչ միայն մարմնի կարիքները և առևտրի պահանջները, այլև գեղեցկության ցանկությունը և համայնքի համար քաղցը: Դա մի տեղ է, որտեղ տղամարդիկ ավելի շատ հետաքրքրված են իրենց նպատակների որակով, քան իրենց ապրանքների քանակով:
	People have got to know whether or not their president is a crook. Well, I'm not a crook.	Մարդիկ պետք է իմանան, արդյոք իրենց Նախագահը խաբեբա է թե՞ ոչ։ Ուրեմն այսպես, ես խաբեբա չեմ։

Loading…

None

String updated in the repository

English

Armenian (hy_ARMN) 54 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Armenian (hy_ARMN)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:7

String age

a year ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

hy-Armn-installer.po, string 2022