koha/main/staff-prog — German @ Weblate: Mandatory in staff interface

Zen

	English	German	Actions
	If one is selected, the patron record input page will only allow values to be chosen from the authorized value list. However, an authorized value list is not enforced during batch patron import.	Wenn eine ausgewählt ist, dann können in den Benutzerdatensätzen nur Werte aus der Liste der normierten Werte vergeben werden. Allerdings wird die Liste der normierten Werte während eines Benuterdatenimports nicht beachtet.
	Select "All libraries" if this attribute type should always be displayed. Otherwise select libraries you want to associate with this value.	Wählen Sie "Alle Bibliotheken" wenn dieses Attribut immer angezeigt werden soll. Andernfalls wählen Sie die Bibliotheken aus, für die dieses Attribut verwendet werden soll.
	Choose one to limit this attribute to one patron type. Please leave blank if you want these attributes to be available for all types of patrons.	Wählen Sie eine Kategorie aus, wenn die Eigenschaft nur für diese angezeigt werden soll. Lassen Sie das Feld frei, wenn die Eigenschaft in allen Benutzerdatensätzen angezeigt werden soll.
	Class:	Klasse:
	%s Group attributes types with a block title (based on	%s Gruppiere Attribute unter einer Überschrift (basierend auf dem
	) %s Group attributes types with a block title (based on authorized values category 'PA_CLASS') %s	) %s Gruppieren mehrerer Benutzerattribute unter einer Überschrift (basierend auf dem normierten Wert 'PA_CLASS') %s
	authorized values category 'PA_CLASS'	Normierte-Werte-Kategorie 'PA_CLASS'
	Yes, delete patron attribute type	Ja, Benutzerattribut löschen
	Added patron attribute type "%s"	Benutzerattribut "%s" hinzugefügt
	Modified patron attribute type "%s"	Benutzerattribut "%s" geändert
	Deleted patron attribute type "%s"	Benutzerattribut "%s" gelöscht
	Could not delete patron attribute type "%s" — it is in use by %s patron records	Dieses Benutzerattribut "%s" konnte nicht gelöscht werden, da es in %s Benutzerdatensätzen verwendet wird
	Could not delete patron attribute type "%s" — it was already absent from the database.	Konnte Benutzertattribut "%s" nicht löschen — es war bereits nicht mehr in der Datenbank vorhanden.
	Unclassified types	Typen nicht angegeben
	Library limitation	Einschränkung auf Bibliotheken
	Mandatory in staff interface	Anzeige in der Dienstoberfläche?
	Mandatory in OPAC	Pflichtfeld:
	%s No limitation %s	%s Keine Einschränkung %s
	Searched by default	Als Voreinstellung durchsucht
	Not searchable	Nicht suchbar
	There are no saved patron attribute types.	Es wurden keine Benutzerattribute gespeichert.
	Could not find a system preference named	Es gibt keinen Systemparameter mit der Bezeichnung
	No system preferences matched your search for:	Keine Systemparameter zu Ihrer Suche nach:
	System preferences matching: %s	Systemparameter passend zu: %s
	%s preferences	%s Einstellungen
	Save all %s preferences	Alle %s Parameter speichern
	View all %s preferences	Zeige alle Systemparameter für %s
	Preference	Einstellung
	The system preference %s may have been overridden from this value by one or more virtual hosts.	Der Wert des Systemparameters %s kann durch einen oder mehrere Virtual Hosts überschrieben worden sein.
	[Overridden]	[Überschrieben]
	Pseudonymization must only be turned on if the 'bcrypt_settings' configuration entry exists and is correctly filled in the Koha configuration file.	Pseudonymisierung sollte nur aktiviert werden, wenn der Konfigurationseintrag "bcrypt_settings" in der Konfigurationsdatei existiert und korrekt ausgefüllt wurde.

Loading…

None

String added in the repository

English

German 32 characters edited Current translation Needs editing

yesterday

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	German
interface	Oberfläche	Terminology
kann auch unübersetzt bleiben oder als "Schnittstelle" übersetzt werden (klingt jedoch meist etwas holprig)
staff interface	Dienstoberfläche	Base terminology
Use "staff interface", not "staff client", "staff intranet", or "intranet".

String information

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:330

String age

yesterday

Last updated

11 hours ago

Source string age

yesterday

Translation file

de-DE-staff-prog.po, string 5567