koha/main/staff-prog — Norwegian Bokmål @ Weblate: Placing a hold on an item

Zen

	English	Norwegian Bokmål	Actions
	Leave blank to use system default (%s)	La denne stå tom for å bruke systemets default (%s)
	Require strong password:	Krev sterkt passord:
	Follow system preference RequireStrongPassword (yes)	Følg innstillingen "RequireStrongPassword" (ja)
	Follow system preference RequireStrongPassword (no)	Følg innstillingen "RequireStrongPassword" (nei)
	Force new patron password reset:	Send tilbakestilling av passord
	Follow system preference ForcePasswordResetWhenSetByStaff (Force)	Følg innstillingen "OpacPasswordChange" (slått på)
	Follow system preference ForcePasswordResetWhenSetByStaff (Don't force)	Følg innstillingen "OpacPasswordChange" (slått på)
	Force	Fremtving
	Don't force	Ikke blokker
	Choose whether staff-created patrons of this category are forced to change their password after their first OPAC login.	Velg om lånere i denne kategorien som standard får en påminnelse hvis de prøver å låne et eksemplar som de har lånt tidligere.
	Block expired patron OPAC actions:	Blokker utløpte lånere:
	Follow system preference	Ny innstilling
	Block actions specified in BlockExpiredPatronOpacActions	Følg innstillingen BlockExpiredPatronOpacActions
	Block actions in BlockExpiredPatronOpacActions	Følg innstillingen BlockExpiredPatronOpacActions
	Block specific actions	Blokker utløpte lånere:
	Placing a hold on an item	Reservere dette eksemplaret?
	Placing an ILL request	Behandle ILL-forespørsel
	Renewing an item	Motta eksemplar
	Choose which OPAC actions, if any, should be blocked for expired patrons in this category. Alternatively, you can use the system preference %s instead.
	Check for previous checkouts:	Kontroller med tanke på tidligere utlån:
	Yes and try to override system preferences	Ja, og prøv å overstyre systeminnstillinger
	No and try to override system preferences	Ingen, og prøv å overstyre systeminnstillingene
	Inherit from system preferences	Viderefør fra systeminnstillinger
	Choose whether patrons of this category by default are reminded if they try to borrow an item they borrowed before.	Velg om lånere i denne kategorien som standard får en påminnelse hvis de prøver å låne et eksemplar som de har lånt tidligere.
	Can place ILL in OPAC:	Kan legge inn fjernlånsønkser i publikumskatalogen:
	Choose whether patrons of this category can create new interlibrary loan requests.	Velg om lånere i denne kategorien kan opprette nye fjernlånsønsker.
	Default privacy:	Standard personvern:
	Never	Aldri
	Forever	For alltid
	Controls how long a patrons checkout history is kept for new patrons of this category. "Never" anonymizes checkouts on return, and "Forever" keeps a patron's checkout history indefinitely. When set to "Default", the amount of history kept is controlled by the cronjob	Kontrollerer hvor lenge en låners lånehistorikk blir lagret for nye lånere i denne kategorien. «Aldri» anonymiserer utlånene ved retur og «For alltid» bevarer lånerens lånehistorikk på ubestemt tid. Velges «Standard», vil hvor mye historikk som bevares kontrolleres av cron job
	batch_anonymise.pl	batch_anonymise.pl