koha/main/pref — German @ Weblate: opac.pref#OPACSuggestionUnwantedFields# <br />Note: Do not make <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=OPACSuggestionMandatoryFields">OPACSuggestionMandatoryFields</a> unwanted fields.

Translation

English OPAC > Suggestions > OPACSuggestionUnwantedFields OPAC > Policy

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	opac.pref#OPACShowOpenURL# Enable	Aktiviere
	opac.pref#OPACShowOpenURL# display of OpenURL link in OPAC search results and detail page.	die Anzeige eines OpenURL-Links in der Detailansicht und der Trefferliste im OPAC.
	opac.pref#OPACShowSavings# . Note that displayed savings may be inaccurate if checkout history is anonymized.	. Bitte beachten Sie, dass die angegebene Summe ungenau sein kann, wenn die Ausleihhistorien anonymisiert werden.
	opac.pref#OPACShowSavings# Calculate the amount a patron has 'saved' by using the library based on replacement prices, and display:	Kalkuliere die Summe, die der Benutzer/die Benutzerin durch Nutzung der Bibliothek 'gespart' hat, basierend auf den Buchersatzpreise und zeige diese:
	opac.pref#OPACShowSavings# in user summary box on OPAC homepage (the system preference 'OPACUserSummary' must be enabled)	in der Zusammenfassung auf der Startseite des OPACs (der Systemparameter 'OPACUserSummary' muss aktiviert sein)
	opac.pref#OPACShowSavings# on patron's 'your summary' page	auf der 'Kontoübersicht' im OPAC
	opac.pref#OPACShowSavings# on patron's checkout history page (the system preference 'opacreadinghistory' must be enabled)	in der Ausleihhistorie (Systemparameter 'opacreadinghistory' muss aktiviert sein)
	opac.pref#OPACShowUnusedAuthorities# Don't show	Zeige keine
	opac.pref#OPACShowUnusedAuthorities# Show	Zeige
	opac.pref#OPACShowUnusedAuthorities# unused authorities in the OPAC authority browser.	Normdaten, die nicht mit Titeln verknüpft sind, in der Normdatensuche im OPAC.
	opac.pref#OPACSuggestionAutoFill# Disable	Deaktiviere
	opac.pref#OPACSuggestionAutoFill# Enable	Aktiviere
	opac.pref#OPACSuggestionAutoFill# OPAC suggestions form automatically filling with data from Google Books API.	das automatische Ausfüllen des Formulars für Anschaffungsvorschläge im OPAC über das Google Books API.
	opac.pref#OPACSuggestionMandatoryFields# <br />Note: if none of the above options are selected, 'Title' field would be mandatory anyway, by default.	<br />Hinweis: Wenn keine der obenstehenden Optionen ausgefüllt ist, wird das Feld, 'Titel' zum Pflichtfeld.
	opac.pref#OPACSuggestionMandatoryFields# Fields that should be mandatory for patron purchase suggestions:	Pflichtfelder für Anschaffungsvorschläge:
	opac.pref#OPACSuggestionUnwantedFields# <br />Note: Do not make <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=OPACSuggestionMandatoryFields">OPACSuggestionMandatoryFields</a> unwanted fields.	<br />Hinweis: Tragen Sie hier keine Felder ein, die auch im Parameter <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=OPACSuggestionMandatoryFields">OPACSuggestionMandatoryFields</a> vorhanden sind
	opac.pref#OPACSuggestionUnwantedFields# Fields that should be hidden for patron purchase suggestions:	Felder, die im Anschaffungsformular ausgeblendet werden sollen:
	opac.pref#OPACURLOpenInNewWindow# When patrons click on a link to another website from your OPAC (like Amazon or OCLC),	Öffne Links zu anderen Webseiten (z.B. Amazon oder OCLC) im OPAC
	opac.pref#OPACURLOpenInNewWindow# do	immer
	opac.pref#OPACURLOpenInNewWindow# don't	nicht
	opac.pref#OPACURLOpenInNewWindow# open the website in a new window.	in einem neuen Fenster.
	opac.pref#OPACUserCSS# <br><strong>NOTE:</strong> Library specific CSS can be defined in <a href='/cgi-bin/koha/admin/branches.pl'>library administration</a>.	<br><strong>HINWEIS:</strong> Bibliotheksspezifisches CSS kann unter der <a href='/cgi-bin/koha/admin/branches.pl'>Bibliothek</a> definiert werden.
	opac.pref#OPACUserCSS# Include the following CSS on all pages in the OPAC:	Verwende folgendes CSS auf allen Seiten im OPAC:
	opac.pref#OPACUserJS# <br><strong>NOTE:</strong> Library specific JS can be defined in <a href='/cgi-bin/koha/admin/branches.pl'>library administration</a>.	<br><strong>HINWEIS:</strong> Bibliotheksspezifisches CSS kann unter der <a href='/cgi-bin/koha/admin/branches.pl'>Bibliothek</a> definiert werden.
	opac.pref#OPACUserJS# Include the following JavaScript on all pages in the OPAC:	Füge den folgenden JavaScript-Code auf allen Seiten des OPACs ein:
	opac.pref#OPACUserSummary# Don't show	Zeige nicht
	opac.pref#OPACUserSummary# Show	Zeige
	opac.pref#OPACUserSummary# a summary of a logged in patron's checkouts, overdues, holds and charges on the OPAC start page.	auf der Startseite eine Übersicht der Ausleihen, Überfälligkeiten, Vormerkungen und Gebühren des angemeldeten Benutzers.
	opac.pref#OPACViewOthersSuggestions# Don't show	Zeige keine
	opac.pref#OPACViewOthersSuggestions# Show	Zeige
	opac.pref#OPACViewOthersSuggestions# purchase suggestions from other patrons on the OPAC.	Anschaffungsvorschläge anderer Benutzer im OPAC.

Loading…

None

String added in the repository

English

German 217 characters edited Current translation Needs editing

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
Koha		Base terminology
Use "Koha", not "KOHA" or "koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project. Koha is not an abbreviation, initialism, or acronym.
KOHA	KOHA	Base terminology
Do not use. Use "Koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project.
note	Notiz	Terminology
Auch "Bemerkung", "Hinweis", "Note"
OPAC	OPAC	Base terminology
Use "OPAC", not "Opac" or "opac" when abbreviating online public access catalog(ue), including in system preference names.
preferences	Einstellungen	Terminology
Auch "Vorlieben"
search	suchen	Terminology

String information

Source string description

OPAC > Suggestions > OPACSuggestionUnwantedFields OPAC > Policy

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

de-DE-pref.po, string 1963