koha/main/pref — Finnish @ Weblate: opac.pref#OPACSuggestionUnwantedFields# <br />Note: Do not make <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=OPACSuggestionMandatoryFields">OPACSuggestionMandatoryFields</a> unwanted fields.

Translation

English OPAC > Suggestions > OPACSuggestionUnwantedFields Acquisitions > Policy > EmailPurchaseSuggestions

Finnish

Needs editing

Skip

	English	Finnish	Actions
	opac.pref#OPACShowOpenURL# Enable	Näytä
	opac.pref#OPACShowOpenURL# display of OpenURL link in OPAC search results and detail page.	OpenURL linkkiä verkkokirjaston hakutulossivulla ja perustiedot-sivulla.
	opac.pref#OPACShowSavings# . Note that displayed savings may be inaccurate if checkout history is anonymized.	Huomaa, että näytettävät säästöt voivat olla epätarkkoja, jos lainahistoria on anonymisoitu.
	opac.pref#OPACShowSavings# Calculate the amount a patron has 'saved' by using the library based on replacement prices, and display:	Laske kuinka paljon asiakas on 'säästänyt' käyttäessään kirjastoa pohjaten summat korvaushintoihin näytä ne:
	opac.pref#OPACShowSavings# in user summary box on OPAC homepage (the system preference 'OPACUserSummary' must be enabled)	asiakkaan yhteenvedossa verkkokirjaston kotisivulla (järjestelmäasetus 'OPACUserSummary' täytyy olla päällä)
	opac.pref#OPACShowSavings# on patron's 'your summary' page	asiakkaan 'Lainat ja varaukset' -sivulla
	opac.pref#OPACShowSavings# on patron's checkout history page (the system preference 'opacreadinghistory' must be enabled)	asiakkaan lainahistoriasivulla (järjestelmäasetuksen 'opacreadinghistory' täytyy olla päällä)
	opac.pref#OPACShowUnusedAuthorities# Don't show	Älä näytä
	opac.pref#OPACShowUnusedAuthorities# Show	Näytä
	opac.pref#OPACShowUnusedAuthorities# unused authorities in the OPAC authority browser.	käyttämättömät auktoriteetit verkkokirjaston auktoriteettiselauksessa.
	opac.pref#OPACSuggestionAutoFill# Disable	Älä käytä
	opac.pref#OPACSuggestionAutoFill# Enable	Käytä
	opac.pref#OPACSuggestionAutoFill# OPAC suggestions form automatically filling with data from Google Books API.	verkkokirjaston automaattitäydennystä Google Books Apin tiedoista.
	opac.pref#OPACSuggestionMandatoryFields# <br />Note: if none of the above options are selected, 'Title' field would be mandatory anyway, by default.	<br />Huomaa: jos mitään ylläolevista ei valita, on 'Nimeke'-kenttä oletuksena pakollinen.
	opac.pref#OPACSuggestionMandatoryFields# Fields that should be mandatory for patron purchase suggestions:	Pakolliset kentät hankintaehdotuksissa:
	opac.pref#OPACSuggestionUnwantedFields# <br />Note: Do not make <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=OPACSuggestionMandatoryFields">OPACSuggestionMandatoryFields</a> unwanted fields.	<br />Huomaa: älä piilota <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=OPACSuggestionMandatoryFields">OPACSuggestionMandatoryFields</a> -kenttiä
	opac.pref#OPACSuggestionUnwantedFields# Fields that should be hidden for patron purchase suggestions:	Kentät, jotka piilotetaan asiakkaan hankintaehdotuksista:
	opac.pref#OPACURLOpenInNewWindow# When patrons click on a link to another website from your OPAC (like Amazon or OCLC),	Kun asiakas klikkaa ulkoista linkkiä verkkokirjastossa (kuten Amazon tai OCLC),
	opac.pref#OPACURLOpenInNewWindow# do	avaa
	opac.pref#OPACURLOpenInNewWindow# don't	älä avaa
	opac.pref#OPACURLOpenInNewWindow# open the website in a new window.	sivu(a) uuteen ikkunaan.
	opac.pref#OPACUserCSS# <br><strong>NOTE:</strong> Library specific CSS can be defined in <a href='/cgi-bin/koha/admin/branches.pl'>library administration</a>.	<br><strong>Huomioi:</strong> Kirjastokohtaisen CSS:n voi määrittää <a href='/cgi-bin/koha/admin/branches.pl'>kirjaston ylläpidossa</a>.
	opac.pref#OPACUserCSS# Include the following CSS on all pages in the OPAC:	Kaytä verkkokirjastossa seuraavia CSS-määrityksiä:
	opac.pref#OPACUserJS# <br><strong>NOTE:</strong> Library specific JS can be defined in <a href='/cgi-bin/koha/admin/branches.pl'>library administration</a>.	<br><strong>Huomioi:</strong> Kirjastokohtaisen JS:n voi määrittää <a href='/cgi-bin/koha/admin/branches.pl'>kirjaston ylläpidossa</a>.
	opac.pref#OPACUserJS# Include the following JavaScript on all pages in the OPAC:	Sisällytä seuraava JavaScript kaikille sivuille verkkokirjastossa:
	opac.pref#OPACUserSummary# Don't show	Älä näytä
	opac.pref#OPACUserSummary# Show	Näytä
	opac.pref#OPACUserSummary# a summary of a logged in patron's checkouts, overdues, holds and charges on the OPAC start page.	yhteenveto sisäänkirjautuneen asiakkaan lainoista, erääntyneistä lainoista, varauksista ja maksuista verkkokirjaston etusivulla.
	opac.pref#OPACViewOthersSuggestions# Don't show	Älä näytä
	opac.pref#OPACViewOthersSuggestions# Show	Näytä
	opac.pref#OPACViewOthersSuggestions# purchase suggestions from other patrons on the OPAC.	toisten asiakkaiden tekemiä hankintaehdotuksia verkkokirjastossa.

Loading…

None

String added in the repository

English

Finnish 166 characters edited Current translation Needs editing

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Finnish
Koha		Base terminology
Use "Koha", not "KOHA" or "koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project. Koha is not an abbreviation, initialism, or acronym.
KOHA	KOHA	Base terminology
Älä käytä. Käytä "Koha", kun viitataan Koha-kirjastojärjestelmään ja Koha-projektiin.
Do not use. Use "Koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project.
OPAC	OPAC	Base terminology
Käytä "OPAC", ei "Opac" tai "opac", kun lyhennetään verkkokirjasto-termiä "online public access catalog(ue), myös järjestelmäasetusten nimissä.
Use "OPAC", not "Opac" or "opac" when abbreviating online public access catalog(ue), including in system preference names.

String information

Source string description

OPAC > Suggestions > OPACSuggestionUnwantedFields Acquisitions > Policy > EmailPurchaseSuggestions

String age

4 months ago

Last updated

a week ago

Source string age

4 months ago

Translation file

fi-FI-pref.po, string 2001