koha/main/pref — Russian @ Weblate: acquisitions.pref#AcquisitionsDefaultEmailAddress# Use the from email address

Translation

English Administration > Interface options > ReplytoDefault Administration > Interface options

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	acquisitions.pref#AcqCreateItem# placing an order.	размещении заказа.
	acquisitions.pref#AcqCreateItem# receiving an order.	получении заказа.
	acquisitions.pref#AcqEnableFiles# Do	Выполнить
	acquisitions.pref#AcqEnableFiles# Don't	Не выполнять
	acquisitions.pref#AcqEnableFiles# enable the ability to upload and attach arbitrary files to invoices.	включить возможность загружать и прикреплять произвольные файлы к счет-фактурам.
	acquisitions.pref#AcqItemSetSubfieldsWhenReceiptIsCancelled# Upon cancelling a receipt, update the item's subfields if they were created when placing an order (e.g. o=5\|a="bar foo"):	При отмене поступлений (получений) обновить подполя экземпляра, если они были созданы при размещении заказа. (например o=5\|a="bar foo"):
	acquisitions.pref#AcqItemSetSubfieldsWhenReceived# Upon receiving items, update their subfields if they were created when placing an order (e.g. o=5\|a="foo bar"):	При получении экземпляров обновить их подполя, если они были созданы при размещении заказа (например o=5\|a="foo bar"):
	acquisitions.pref#AcqViewBaskets# Show baskets	Показывать корзины заказов
	acquisitions.pref#AcqViewBaskets# created or managed by staff member.	создано или изменено сотрудником библиотеки.
	acquisitions.pref#AcqViewBaskets# from staff member's library.	из библиотеки сотрудника.
	acquisitions.pref#AcqViewBaskets# in system, regardless of owner.	в системе, независимо от владельца.
	acquisitions.pref#AcqWarnOnDuplicateInvoice# Do not warn	Не предупреждать
	acquisitions.pref#AcqWarnOnDuplicateInvoice# Warn	Предупреждать
	acquisitions.pref#AcqWarnOnDuplicateInvoice# when the librarian tries to create an invoice with a duplicate number.	когда библиотекарь пытается создать счет-фактуру с дублирующимся номером.
	acquisitions.pref#AcquisitionsDefaultEmailAddress# <br>If left empty, it will fall back to the first defined address in the following list: library email, <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=KohaAdminEmailAddress">KohaAdminEmailAddress</a>.	Если оставить пустым, он вернется к первому определенному адресу в следующем списке: Library ReplyTo, Library Email, <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=ReplytoDefault">ReplytoDefault</a> и <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=KohaAdminEmailAddress">KohaAdminEmailAddress</a>.
	acquisitions.pref#AcquisitionsDefaultEmailAddress# Use the from email address	Адрес e-mail, который будет использоваться в качестве ответа в электронных письмах:
	acquisitions.pref#AcquisitionsDefaultEmailAddress# when sending acquisitions order and claim notices.	скрытую копию (BCC) авторизованному в системе пользователю при отправке уведомлений о претензиях по сериальным изданиям или на приобретение.
	acquisitions.pref#AcquisitionsDefaultReplyTo# <br>If left empty, it will fall back to the first defined address in the following list: library reply-to, library email, <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=ReplytoDefault">ReplytoDefault</a>, <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=KohaAdminEmailAddress">KohaAdminEmailAddress</a>.	Если оставить пустым, он вернется к первому определенному адресу в следующем списке: Library ReplyTo, Library Email, <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=ReplytoDefault">ReplytoDefault</a> и <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=KohaAdminEmailAddress">KohaAdminEmailAddress</a>.
	acquisitions.pref#AcquisitionsDefaultReplyTo# Use the reply-to email address
	acquisitions.pref#AcquisitionsDefaultReplyTo# when sending acquisitions order and claim notices.	скрытую копию (BCC) авторизованному в системе пользователю при отправке уведомлений о претензиях по сериальным изданиям или на приобретение.
	acquisitions.pref#BasketConfirmations# When closing or reopening a basket,	При закрытии или открытии заново корзины заказов,
	acquisitions.pref#BasketConfirmations# always ask for confirmation.	всегда запрашивать подтверждение.
	acquisitions.pref#BasketConfirmations# do not ask for confirmation.	не запрашивать подтверждение.
	acquisitions.pref#CalculateFundValuesIncludingTax# Exclude	Выполнить
	acquisitions.pref#CalculateFundValuesIncludingTax# Include	ничего
	acquisitions.pref#CalculateFundValuesIncludingTax# tax in the calculated fund values (spent, ordered). Note this rule applies to all vendors regardless of their configuration.
	acquisitions.pref#CancelOrdersInClosedBaskets# Allow	Показывать корзины заказов
	acquisitions.pref#CancelOrdersInClosedBaskets# Don't allow	Запретить
	acquisitions.pref#CancelOrdersInClosedBaskets# cancelling order lines in closed baskets.
	acquisitions.pref#ClaimsBccCopy# Don't send	Не отправлять
	acquisitions.pref#ClaimsBccCopy# Send	Отправить

Loading…

None

String added in the repository

English

Russian 84 characters edited Current translation Needs editing

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Russian
acquisitions	комплектование, поступление+, достояние, приобретение	Terminology

String information

Source string description

Administration > Interface options > ReplytoDefault Administration > Interface options

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

ru-RU-pref.po, string 57